Tragicomedy
- English: A play or event that mixes tragic and comedic elements.
- Urdu: المیہ اور مزاحیہ عناصر کا مرکب واقعہ
Subservient
- English: Prepared to obey others unquestioningly; subordinate.
- Urdu: فرمانبردار؛ کسی کے ماتحت
Impetus
- English: The force or energy with which something moves or is done; a motivating factor.
- Urdu: تحریک؛ حرکت پیدا کرنے والی قوت
Assertiveness
- English: The quality of being self-assured and confident without being aggressive.
- Urdu: خود اعتمادی؛ اپنی بات پر اصرار کرنے کی صلاحیت
Anvil
- English: A heavy steel or iron block with a flat top used by blacksmiths, metaphorically means something in progress.
- Urdu: دھات کو شکل دینے کا اوزار؛ کسی زیر غور چیز کا حوالہ
Intriguingly
- English: In a manner that arouses curiosity or interest.
- Urdu: دلچسپ طور پر؛ تجسس پیدا کرنے والا
Dichotomy
- English: A division or contrast between two things that are entirely different or opposed.
- Urdu: دو متضاد حصوں میں تقسیم؛ تضاد
Eroding
- English: Gradually wearing away or diminishing in strength or value.
- Urdu: گھسنا؛ بتدریج ختم ہونا یا کمزور ہونا
Outspoken
- English: Frank and open in stating one’s opinions.
- Urdu: بے باک؛ صاف گو
Dispensation
- English: A system or arrangement, particularly related to governance or authority.
- Urdu: نظام؛ خاص انتظام یا حکومتی ڈھانچہ
WHAT happened inside and outside parliament last weekend was nothing less than a tragicomedy. Rarely has Pakistani politics stooped so low.
Some 400 members of both Houses remained virtually captive for days while the top leadership of the ruling coalition desperately tried to secure the numbers required for the passage of controversial constitutional amendments, which sought to change the entire structure of the country’s top court.
It seemed that the government and its allies were in a great hurry to wrap up the vote by the weekend. And they were confident of getting it done. But the crafty Maulana Fazlur Rehman was not ready to play ball, denying the government the vote of eight key JUI-F members in the National Assembly. Defeat in the numbers game may have forced the government to step back for now, but the game is far from over.
Indeed, it has been a setback for the government and the security establishment that had put its full weight behind the move. The taming of the judiciary is part of a wider plan to remove any challenge to the military-backed dispensation. The amendments that were apparently proposed would not only have made the judiciary completely subservient to the executive but also demolished the very basis of the Constitution that enshrines the separation of powers among the three pillars of state.What is being described as a ‘judicial reform’ package has been on the anvil since the installation of the PML-N-led coalition government. Yet, no clear framework of the plan was made public.
What seems to have given it impetus was the increasing assertiveness of the apex and high courts in political cases, including the letter written by six judges of the Islamabad High Court, complaining against alleged interference by the intelligence agencies in judicial matters and their harassment of judges. In the past too, individual judges have made such allegations against intelligence agencies, but the collective protest was unprecedented.
Reports say that there will be another attempt to get the amendments passed before the CJP retires.
What also seemed to have alarmed the government and the security establishment was the July 12 majority ruling by the apex court awarding the PTI its due share of seats reserved for women and minorities in the national and provincial assemblies. The decision changed party positions in the National Assembly, ending the ruling coalition’s two-thirds majority required for constitutional amendments.
One other factor was the impending retirement of the current chief justice next month. With his exit, the government feared it would lose someone it perceives as a sympathetic member of the judiciary, thus leading, in its view, to a shift in the balance in the top court. That, perhaps, was the reason behind the government and establishment’s move to push for the amendment that reportedly included an extension in the retirement age of Supreme Court judges to 68 years thus increasing the tenure of the top judge for three more years.
Intriguingly, the full draft of the proposed constitutional amendments was not even shared with the members of the cabinet or allied parties. Parliamentarians, who were asked to stay put, did not have a clue of what was coming till the end. Several members of the treasury benches told me that they would regularly receive phone calls from ‘unlisted’ numbers asking them to ensure their attendance in the session. The plot thickened when the law minister said on Sunday that he had received the draft only a few days ago.
The source of this whole exercise leaves nothing to the imagination. Nevertheless, the ruling coalition, with its questionable legitimacy, is a willing partner in this game of thrones. The events of the past week have completely exposed the claims of the mainstream political parties, which are part of the ruling coalition, with regard to their democratic credentials.
The most damaging reported provisions of the proposed constitutional amendments are the establishment of a federal constitutional court, the transfer of high court judges and the appointment of the chief justice from a panel of judges instead of the automatic elevation of the senior-most judge. It’s apparent that all these amendments are politically motivated and have nothing to do with claims of judicial reform.
According to the draft proposal now being circulated, all the political cases would be transferred to a proposed seven-member constitutional court, whose chief justice would be appointed by the prime minister. That would render the Supreme Court totally powerless. The two apex courts could create a dichotomy in the system, which could completely demolish the independence of the judiciary. And that seems to have been the main objective of the military-backed dispensation.
Ironically, the leaders of both the PML-N and PPP, the two major parties forming the ruling coalition, justify the formation of a constitutional court as being part of the Charter of Democracy endorsed by all mainstream political parties some two decades ago. This is a most incredible rationale for an undemocratic move eroding the very foundation of our constitutional democracy.
Indeed, the Charter did suggest the creation of a constitutional court but it was in a different context. In fact, the document emphasised the need to establish a balance of power between the judiciary and executive. It was not meant to curb the power of the top judiciary with the objective of strengthening non-democratic forces. Similarly, the provision of transferring high court judges is aimed at punishing outspoken and upright judges. It is yet another move to tame the judiciary.
The move to change the basic structure of the Constitution through controversial amendments has brought the dispensation into confrontation with the bar and the bench. Despite its failed attempt to bulldoze the amendments through, the government and establishment have not abandoned their plan. According to media reports, there will be another attempt to get the amendments passed before the chief justice retires.
It will also be a test for Chief Justice Qazi Faez Isa regarding the legacy he would like to leave behind. One hopes he will doff his robes next month, and thus not get drawn into any establishment-backed agenda to undermine judicial independence.
گزشتہ ہفتے پارلیمنٹ کے اندر اور باہر جو کچھ ہوا وہ کسی المناک کامیڈی سے کم نہیں تھا ۔ شاذ و نادر ہی پاکستانی سیاست اتنی نچلی سطح پر گرتی ہے ۔
دونوں ایوانوں کے تقریبا 400 ممبران کئی دنوں تک عملی طور پر قید رہے جبکہ حکمران اتحاد کی اعلی قیادت نے متنازعہ آئینی ترامیم کی منظوری کے لیے درکار تعداد کو حاصل کرنے کی سخت کوشش کی ، جس نے ملک کی اعلی عدالت کے پورے ڈھانچے کو تبدیل کرنے کی کوشش کی ۔
ایسا لگتا تھا کہ حکومت اور اس کے اتحادی ہفتے کے آخر تک ووٹ ختم کرنے کے لیے بہت جلدی میں تھے ۔ اور انہیں یقین تھا کہ وہ اسے پورا کر لیں گے ۔ لیکن چالاک مولانا فضل رحمان گیند کھیلنے کے لیے تیار نہیں تھے ، جس نے حکومت کو قومی اسمبلی میں جے یو آئی-ایف کے آٹھ اہم اراکین کے ووٹ سے انکار کر دیا ۔ اعداد کے کھیل میں شکست نے حکومت کو ابھی پیچھے ہٹنے پر مجبور کیا ہوگا ، لیکن کھیل ابھی ختم نہیں ہوا ہے ۔
درحقیقت ، یہ حکومت اور سیکیورٹی اسٹیبلشمنٹ کے لیے ایک دھچکا رہا ہے جس نے اس اقدام کے پیچھے اپنا پورا وزن ڈالا تھا ۔ عدلیہ پر قابو پانا فوجی حمایت یافتہ حکومت کو درپیش کسی بھی چیلنج کو دور کرنے کے وسیع تر منصوبے کا حصہ ہے ۔ بظاہر جو ترامیم تجویز کی گئیں تھیں وہ نہ صرف عدلیہ کو مکمل طور پر ایگزیکٹو کے تابع کر دیتی تھیں بلکہ آئین کی اس بنیاد کو بھی منہدم کر دیتی تھیں جو ریاست کے تین ستونوں کے درمیان اختیارات کی علیحدگی کو یقینی بناتی ہے ۔
جسے ‘عدالتی اصلاحات’ پیکیج کے طور پر بیان کیا جا رہا ہے ، وہ مسلم لیگ (ن) کی زیر قیادت اتحادی حکومت کے قیام کے بعد سے زیر غور ہے ۔ پھر بھی ، منصوبے کا کوئی واضح فریم ورک عام نہیں کیا گیا ۔
ایسا لگتا ہے کہ جس چیز نے اسے تحریک دی وہ سیاسی مقدمات میں سپریم اور ہائی کورٹس کی بڑھتی ہوئی استقامت تھی ، جس میں اسلام آباد ہائی کورٹ کے چھ ججوں کا لکھا ہوا خط بھی شامل تھا ، جس میں عدالتی معاملات میں انٹیلی جنس ایجنسیوں کی مبینہ مداخلت اور ججوں کو ہراساں کرنے کی شکایت کی گئی تھی ۔ ماضی میں بھی انفرادی ججوں نے انٹیلی جنس ایجنسیوں کے خلاف اس طرح کے الزامات لگائے ہیں ، لیکن اجتماعی احتجاج بے مثال تھا ۔
رپورٹس میں کہا گیا ہے کہ سی جے پی کے ریٹائر ہونے سے پہلے ترامیم کو منظور کروانے کی ایک اور کوشش کی جائے گی ۔
جس چیز نے حکومت اور سیکیورٹی اسٹیبلشمنٹ کو بھی خوفزدہ کیا وہ سپریم کورٹ کے 12 جولائی کے اکثریتی فیصلے نے پی ٹی آئی کو قومی اور صوبائی اسمبلیوں میں خواتین اور اقلیتوں کے لیے مخصوص نشستوں کا اپنا حصہ دیا ۔ اس فیصلے نے قومی اسمبلی میں پارٹی کے عہدوں کو تبدیل کر دیا ، جس سے آئینی ترامیم کے لیے درکار حکمران اتحاد کی دو تہائی اکثریت ختم ہو گئی ۔
ایک اور عنصر موجودہ چیف جسٹس کی اگلے ماہ آنے والی سبکدوشی تھی ۔ ان کے جانے سے ، حکومت کو خدشہ تھا کہ وہ کسی ایسے شخص کو کھو دے گی جسے وہ عدلیہ کا ہمدرد رکن سمجھتی ہے ، اس طرح ، اس کے خیال میں ، عدالت عظمی میں توازن میں تبدیلی کی طرف لے جائے گی ۔ شاید یہی وجہ تھی کہ حکومت اور اسٹیبلشمنٹ نے اس ترمیم پر زور دیا جس میں مبینہ طور پر سپریم کورٹ کے ججوں کی ریٹائرمنٹ کی عمر میں 68 سال کی توسیع شامل تھی اور اس طرح اعلی جج کی مدت ملازمت میں مزید تین سال کا اضافہ ہوا ۔
دلچسپ بات یہ ہے کہ مجوزہ آئینی ترامیم کا مکمل مسودہ کابینہ کے اراکین یا اتحادی جماعتوں کے ساتھ بھی شیئر نہیں کیا گیا ۔ پارلیمنٹیرینز ، جن سے رکنے کو کہا گیا تھا ، انہیں آخر تک اس بات کا اندازہ نہیں تھا کہ کیا ہونے والا ہے ۔ ٹریژری بنچوں کے کئی اراکین نے مجھے بتایا کہ انہیں باقاعدگی سے ‘غیر فہرست شدہ’ نمبروں سے فون کالز موصول ہوتی ہیں جن میں ان سے کہا جاتا ہے کہ وہ اجلاس میں اپنی حاضری کو یقینی بنائیں
۔ پلاٹ اس وقت گہرا ہو گیا جب اتوار کو وزیر قانون نے کہا کہ انہیں چند دن پہلے ہی مسودہ موصول ہوا ہے ۔
اس پوری مشق کا ماخذ تخیل پر کچھ نہیں چھوڑتا ہے ۔ اس کے باوجود ، حکمران اتحاد ، اپنی قابل اعتراض قانونی حیثیت کے ساتھ ، تختوں کے اس کھیل میں ایک رضا مند شراکت دار ہے ۔ پچھلے ہفتے کے واقعات نے مرکزی دھارے کی سیاسی جماعتوں ، جو حکمران اتحاد کا حصہ ہیں ، کے جمہوری اسناد کے حوالے سے دعووں کو مکمل طور پر بے نقاب کر دیا ہے ۔
مجوزہ آئینی ترامیم کی سب سے زیادہ نقصان دہ دفعات میں وفاقی آئینی عدالت کا قیام ، ہائی کورٹ کے ججوں کی منتقلی اور سب سے سینئر جج کی خودکار ترقی کے بجائے ججوں کے پینل سے چیف جسٹس کی تقرری شامل ہیں ۔ یہ واضح ہے کہ یہ تمام ترامیم سیاسی طور پر حوصلہ افزا ہیں اور ان کا عدالتی اصلاحات کے دعووں سے کوئی تعلق نہیں ہے ۔
اب گردش کی جانے والی تجویز کے مسودے کے مطابق ، تمام سیاسی مقدمات ایک مجوزہ سات رکنی آئینی عدالت میں منتقل کیے جائیں گے ، جس کے چیف جسٹس کا تقرر وزیر اعظم کریں گے ۔ اس سے سپریم کورٹ مکمل طور پر بے اختیار ہو جائے گی ۔ دونوں اعلی عدالتیں نظام میں ایک تفریق پیدا کر سکتی ہیں ، جو عدلیہ کی آزادی کو مکمل طور پر ختم کر سکتی ہے ۔ اور ایسا لگتا ہے کہ یہ فوجی حمایت یافتہ حکومت کا بنیادی مقصد رہا ہے ۔
ستم ظریفی یہ ہے کہ مسلم لیگ (ن) اور پیپلز پارٹی دونوں کے رہنما ، جو حکمران اتحاد بنانے والی دو بڑی جماعتیں ہیں ، آئینی عدالت کی تشکیل کو چارٹر آف ڈیموکریسی کا حصہ ہونے کا جواز پیش کرتے ہیں جس کی توثیق تقریبا دو دہائیاں قبل تمام مرکزی دھارے کی سیاسی جماعتوں نے کی تھی ۔ یہ ہماری آئینی جمہوریت کی بنیاد کو ختم کرنے والے غیر جمہوری اقدام کا سب سے ناقابل یقین جواز ہے ۔
درحقیقت ، چارٹر نے ایک آئینی عدالت کے قیام کی تجویز دی تھی لیکن یہ ایک مختلف تناظر میں تھا ۔ درحقیقت ، دستاویز میں عدلیہ اور انتظامیہ کے درمیان طاقت کا توازن قائم کرنے کی ضرورت پر زور دیا گیا ۔ اس کا مقصد غیر جمہوری قوتوں کو مضبوط بنانے کے مقصد سے اعلی عدلیہ کی طاقت کو روکنا نہیں تھا ۔ اسی طرح ، ہائی کورٹ کے ججوں کے تبادلے کے التزام کا مقصد واضح اور سیدھے سادے ججوں کو سزا دینا ہے ۔ عدلیہ کو قابو میں کرنے کے لیے یہ ایک اور قدم ہے ۔
متنازعہ ترامیم کے ذریعے آئین کے بنیادی ڈھانچے کو تبدیل کرنے کے اقدام نے حکومت کو بار اور بینچ کے ساتھ تصادم میں ڈال دیا ہے ۔ ترامیم کو روکنے کی ناکام کوشش کے باوجود حکومت اور اسٹیبلشمنٹ نے اپنے منصوبے کو ترک نہیں کیا ۔ میڈیا رپورٹس کے مطابق چیف جسٹس کے سبکدوشی سے قبل ترامیم کو منظور کروانے کی ایک اور کوشش کی جائے گی ۔
یہ چیف جسٹس قاضی فیض عیسی کے لیے اس میراث کے حوالے سے بھی ایک امتحان ہوگا جسے وہ پیچھے چھوڑنا چاہتے ہیں ۔ امید ہے کہ وہ اگلے مہینے اپنے کپڑے اتار دے گا ، اور اس طرح عدالتی آزادی کو کمزور کرنے کے لیے کسی اسٹیبلشمنٹ کی حمایت یافتہ ایجنڈے میں شامل نہیں ہوگا ۔