Here are the difficult words extracted from the article with their meanings in English and Urdu:
- Tsunami (English) / سونامی (Urdu) – a large and powerful wave
- Stem (English) / روکنا (Urdu) – to stop or control something
- Faltering (English) / لڑکھڑاتا ہوا (Urdu) – uncertain or unstable
- Diplomacy (English) / دیپلمسی (Urdu) – the practice of conducting international relations
- Fruitful (English) / پھلدار (Urdu) – productive or successful
- Sourness (English) / کھٹاس (Urdu) – a bitter or unpleasant taste
- Blanco (English) a type of military uniform (Note: Blanco is a Spanish word and doesn’t have a direct Urdu translation)
- Feelingly (English) / جذباتی (Urdu) – with strong emotions
- Long-standing (English) / دیرینہ (Urdu) – existing for a long time
- Necessity (English) / ضرورت (Urdu) – a need or requirement
- Principal (English) / سرپرست (Urdu) – main or most important
- Deputy (English) / نائب (Urdu) – a person who assists or represents someone else
- Assistant (English) / معاون (Urdu) – a person who helps or assists someone else
- Secretary (English – a person who handles administrative tasks
Let me know if you have any further questions or need assistance with anything else!
IT was a brave attempt. Our embassy in Washington, after having failed to stem the tsunami of the US Congressional vote on Resolution HR 901 (368 for, seven against) threw a mango party to influence Biden’s faltering administration. The last time this friendly fruit had been used in our diplomacy was in the 1950s, when some mangoes grown in the Chinese embassy (then in Karachi) were sent to Chairman Mao Zedong. Later, president Ziaul Haq tried to sweeten Mrs Indira Gandhi’s sourness with lychee juice. She remained unmoved. To her, it tasted of military blanco. At the recent mango party in DC, the guest of honour — Elizabeth Horst, principal deputy assistant secretary in the State Department — spoke feelingly about the Pak-US “long-standing relationship” as being in “the best place it’s been in years”. She neglected to say that she was there out of official necessity, nor that she was on her way to Sri Lanka as the next US ambassador there. Is the FO equipped to do its job? Nor did she dilute the message by the bipartisan US House of Representatives, urging President Joe Biden “to collaborate with Pakistan in upholding democracy, human rights, and the rule of law”. The House assumes that 81-year-old Biden is still compos mentis and can remember where Pakistan is. Biden has probably forgotten that he came to Lahore on Feb 18 to monitor the 2008 general election. He asked a minister in the interim Punjab cabinet what would be the outcome. He was told: “The parties have to accept its conduct, its consequences, and the novelty of a coalition government.” The results came in. The PPP and PML-N had to form a coalition government. They fell out. The PPP then allied itself with the MQM, ANP and JUI-F. Sixteen years have passed since the time when the US felt Pakistan was important enough to send three senators there to report on its general elections. Now, if we appear on the State Department’s screen, it is for the wrong reasons. Resolution HR 901 should not have come as a surprise, either here or in the US. It had been gestating since November 2023, a bipartisan indictment, parented by a Republican from Georgia and a Democrat from Michigan. It emphasised “the importance of free and fair elections, calling for a thorough and independent investigation into any claims of interference or irregularities in Pakistan’s 2024 elections”. It also “urged Pakistan to uphold democratic and electoral institutions, human rights, and the rule of law, and respect the fundamental guarantees of due process, freedom of press, of assembly, and of speech of the people of Pakistan”. Contestants in Miss Universe pageants have made more convincing appeals for world peace and harmony. Going further, “the resolution condemned efforts to suppress democratic participation in Pakistan. It specifically denounced harassment, intimidation, violence, arbitrary detention, and restrictions on internet access, as well as any violations of human, civil, or political rights”. Everything, except the stinking kitchen sink. Our missions in Washington and the UN had enough notice of HR 901 to sandbag against its impact. Our government, awakened from a cipher-induced stupor, reacted by shooting its messengers. It removed our representatives in Washington and New York. Their replacements have a difficult task ahead. They have to develop a strategy that must anticipate Biden’s funeral without sporting black armbands. They must prepare themselves for the probable (inevitable?) coronation of Donald Trump. A hurricane of change is blowing through the world’s democracies. Great Britain is likely to have a Labour government after 14 years of continuous Conservatism. In France, Macron watches help-lessly as its electorate oscillates between the far right and far left. Iran’s voters are being asked to choose between hardliner Saeed Jalili and the relatively less conservative Masoud Pezeshkian. The low turnout of Iranian voters reflected their diminished interest. In such a volatile environment, the natural question is whether our Foreign Office is equipped to do its job. Gone are the days when India’s MEA envied Pakistan’s nimble diplomacy. They begrudged that we got more of a bang for our buck. Today, our foreign ministry is in the hands of a former chartered accountant. He divides his time between part-time responsibilities as deputy prime minister and his enduring love, the finance ministry. Some in the foreign ministry think we should not take Resolution HR 901 seriously. Others apprehend that the massive endorsement of it is a warning to our government that we are losing friends faster than a politician sheds principles. The Chinese, the Saudis, the UAE, and now the US are palpably inching away from us. Isolation, to paraphrase Paul Cezanne, may temper the strong; it is the stumbling block of the uncertain. |
یہ ایک بہادرانہ کوشش تھی ۔ قرارداد ایچ آر 901 (368 کے حق میں ، سات کے خلاف) پر امریکی کانگریس کے ووٹ کی سونامی کو روکنے میں ناکام ہونے کے بعد واشنگٹن میں ہمارے سفارت خانے نے بائیڈن کی کمزور انتظامیہ کو متاثر کرنے کے لیے ایک آم پارٹی کو پھینک دیا ۔
آخری بار یہ دوستانہ پھل ہماری سفارت کاری میں 1950 کی دہائی میں استعمال کیا گیا تھا ، جب چینی سفارت خانے (اس وقت کراچی میں) میں اگائے جانے والے کچھ آم چیئرمین ماؤ زیڈونگ کو بھیجے گئے تھے ۔
بعد میں صدر ضیاءال حق نے لیچی کے رس سے محترمہ اندرا گاندھی کی کھٹی کو میٹھا کرنے کی کوشش کی ۔ وہ بے چین رہی ۔ اس کے لیے ، اس کا ذائقہ فوجی بلانکو کا تھا ۔
ڈی سی میں حال ہی میں منعقدہ مینگو پارٹی میں ، ریاست کے محکمے میں پرنسپل ڈپٹی اسسٹنٹ سکریٹری الزبتھ ہورسٹ نے پاکستان اور امریکہ کے “دیرینہ تعلقات” کے بارے میں جذباتی انداز میں بات کرتے ہوئے کہا کہ یہ “سالوں میں بہترین مقام” پر ہے ۔ اس نے یہ کہنے سے گریز کیا کہ وہ سرکاری ضرورت کی وجہ سے وہاں موجود تھی ، اور نہ ہی وہ وہاں اگلے امریکی سفیر کی حیثیت سے سری لنکا جا رہی تھی ۔
کیا ایف او اپنا کام کرنے کے لیے تیار ہے ؟
نہ ہی انہوں نے دو طرفہ امریکی ایوان نمائندگان کے پیغام کو کمزور کیا ، اور صدر جو بائیڈن پر زور دیا کہ وہ “جمہوریت ، انسانی حقوق اور قانون کی حکمرانی کو برقرار رکھنے میں پاکستان کے ساتھ تعاون کریں” ۔ ایوان کا خیال ہے کہ 81 سالہ بائیڈن اب بھی کمپوز مینٹس ہیں اور انہیں یاد ہے کہ پاکستان کہاں ہے ۔
بائیڈن شاید بھول گئے ہوں گے کہ وہ 18 فروری کو 2008 کے عام انتخابات کی نگرانی کے لیے لاہور آئے تھے ۔ انہوں نے پنجاب کی عبوری کابینہ کے ایک وزیر سے پوچھا کہ اس کا نتیجہ کیا نکلے گا ۔ انہیں بتایا گیا: “پارٹیوں کو اس کے طرز عمل ، اس کے نتائج اور اتحادی حکومت کی نئی خصوصیات کو قبول کرنا ہوگا ۔” نتائج سامنے آئے ۔ پیپلز پارٹی اور مسلم لیگ (ن) کو اتحادی حکومت بنانی پڑی ۔ وہ گر پڑے ۔ اس کے بعد پیپلز پارٹی نے ایم کیو ایم ، اے این پی اور جے یو آئی-ایف کے ساتھ اتحاد کیا ۔
سولہ سال گزر چکے ہیں جب امریکہ نے محسوس کیا کہ پاکستان اتنا اہم ہے کہ وہ اپنے عام انتخابات کی رپورٹنگ کے لیے تین سینیٹرز کو وہاں بھیج سکتا ہے ۔ اب ، اگر ہم محکمہ خارجہ کی اسکرین پر نظر آتے ہیں ، تو یہ غلط وجوہات کی بنا پر ہے ۔
ریزولوشن ایچ آر 901 کو یہاں یا امریکہ میں حیران کن نہیں ہونا چاہیے تھا ۔ یہ نومبر 2023 سے اشارہ کر رہا تھا ، ایک دو طرفہ فرد جرم ، جس کی پرورش جارجیا سے تعلق رکھنے والے ریپبلکن اور مشی گن سے تعلق رکھنے والے ڈیموکریٹ نے کی تھی ۔ اس میں آزادانہ اور منصفانہ انتخابات کی اہمیت پر زور دیا گیا اور پاکستان کے 2024 کے انتخابات میں مداخلت یا بے ضابطگیوں کے کسی بھی دعوے کی مکمل اور آزادانہ تحقیقات کا مطالبہ کیا گیا ۔
اس نے پاکستان پر زور دیا کہ وہ جمہوری اور انتخابی اداروں ، انسانی حقوق اور قانون کی حکمرانی کو برقرار رکھے اور پاکستان کے عوام کی مناسب عمل ، پریس کی آزادی ، اسمبلی اور تقریر کی بنیادی ضمانتوں کا احترام کرے ۔ مس یونیورس کے مقابلوں میں مدمقابل نے عالمی امن اور ہم آہنگی کے لیے زیادہ قابل اعتماد اپیل کی ہے ۔
مزید آگے بڑھتے ہوئے ، “قرارداد میں پاکستان میں جمہوری شرکت کو دبانے کی کوششوں کی مذمت کی گئی ۔ اس میں خاص طور پر ہراساں کرنے ، دھمکانے ، تشدد ، مجرمانہ حراست ، اور انٹرنیٹ تک رسائی پر پابندیوں کے ساتھ ساتھ انسانی ، شہری یا سیاسی حقوق کی کسی بھی خلاف ورزی کی مذمت کی گئی ہے ۔ سب کچھ ، سوائے بد بو والے باورچی خانے کے سنک کے ۔
واشنگٹن اور اقوام متحدہ میں ہمارے مشنوں کے پاس ایچ آر 901 کا کافی نوٹس تھا تاکہ اس کے اثرات سے بچا جا سکے ۔ سائفر سے پیدا ہونے والی بے چینی سے جاگ کر ہماری حکومت نے اپنے رسولوں کو گولی مار کر رد عمل ظاہر کیا ۔ اس نے واشنگٹن اور نیویارک میں ہمارے نمائندوں کو ہٹا دیا ۔
ان کی تبدیلی کے لیے آگے ایک مشکل کام ہے ۔ انہیں ایک ایسی حکمت عملی تیار کرنی ہوگی جس میں بائیڈن کی آخری رسومات کی پیش گوئی کی جائے بغیر بازو پر کالی پٹی باندھے ۔ انہیں خود کو ممکنہ (ناگزیر ؟) کے لیے تیار کرنا چاہیے ۔ ڈونلڈ ٹرمپ کی تاجپوشی ۔
دنیا کی جمہوریتوں میں تبدیلی کا طوفان چل رہا ہے ۔ برطانیہ میں 14 سال کی مسلسل حمایت کے بعد لیبر پارٹی کی حکومت بننے کا امکان ہے ۔ فرانس میں ، میکرون بغیر کسی مدد کے دیکھتا ہے جب اس کے ووٹر انتہائی دائیں اور انتہائی بائیں طرف کے درمیان گھومتے ہیں ۔ ایران کے رائے دہندگان سے کہا جا رہا ہے کہ وہ سخت گیر سعید جلیلی اور نسبتا کم قدامت پسند مسعود پیزقیان میں سے کسی ایک کا انتخاب کریں ۔ ایرانی رائے دہندگان کی کم ووٹنگ ان کی کم دلچسپی کی عکاسی کرتی ہے ۔
ایسے غیر مستحکم ماحول میں فطری سوال یہ ہے کہ کیا ہمارا دفتر خارجہ اپنا کام کرنے کے لیے تیار ہے ۔ وہ دن چلے گئے جب ہندوستان کی ایم ای اے کو پاکستان کی تیز رفتار سفارت کاری سے حسد تھا ۔ انہوں نے بکواس کی کہ ہمیں اپنے پیسے کے لیے زیادہ دھچکا لگا ۔
آج ہماری وزارت خارجہ ایک سابق چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ کے ہاتھ میں ہے ۔ وہ اپنا وقت نائب وزیر اعظم کی حیثیت سے جز وقتی ذمہ داریوں اور اپنی پائیدار محبت ، وزارت خزانہ کے درمیان تقسیم کرتا ہے ۔
وزارت خارجہ میں کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ ہمیں ریزولوشن ایچ آر 901 کو سنجیدگی سے نہیں لینا چاہیے ۔ دوسروں کو خدشہ ہے کہ اس کی بڑے پیمانے پر توثیق ہماری حکومت کے لیے ایک انتباہ ہے کہ ہم اپنے دوستوں کو اس سے زیادہ تیزی سے کھو رہے ہیں جتنا ایک سیاست دان اصولوں کو چھوڑتا ہے ۔
چینی ، سعودی ، متحدہ عرب امارات اور اب امریکہ واضح طور پر ہم سے دور ہو رہے ہیں ۔ الگ تھلگ ، پال سیزان کی تشریح کرنے کے لیے ، طاقتور کو غصہ دلا سکتا ہے ؛ یہ غیر یقینی کی رکاوٹ ہے ۔