Here are the difficult words extracted from the article, along with their meanings in English and Urdu
- Interwoven (English) / انٹروون (Urdu) – connected or intertwined
- Paradoxically (English) / پاراڈوکس کے طور پر (Urdu) – contrary to expectations
- Inequitable (English) / انی퀄 (Urdu) – unfair or unequal
- Neglected (English) / نیلگیکٹڈ (Urdu) – ignored or overlooked
- Sustainable (English) / سسٹینابیل (Urdu) – able to be maintained
- Universally (English) / یونیورسل (Urdu) – widely accepted or applicable
- Agenda (English) / ایجنڈا (Urdu) – a list of tasks or goals
- Vulnerabilities (English) / ولانرابیلٹیز (Urdu) – weaknesses or vulnerabilities
- Veracity (English) / وراسٹی (Urdu) – truth or accuracy
- Socioeconomic (English) / سوشل اikonomic (Urdu) – related to social and economic factors
- Disparity (English) / ڈسپیرٹی (Urdu) – difference or inequality
- Mundane (English) / مندانے (Urdu) – ordinary or routine
- Empowerment (English) / ایمپاورمنٹ (Urdu) – giving power or authority
- Malnourished (English) / مالنورشڈ (Urdu) – poorly nourished or underfed
- Devoid (English) / دیووید (Urdu) – lacking or without
- Complacent (English) / کمپلمنٹ (Urdu) – satisfied or content
- Indifference (English) / انڈیفرنس (Urdu) – lack of interest or concern
- Apathy (English) / ایپتھی (Urdu) – lack of enthusiasm or interest
- Conscience (English) / کنشنس (Urdu) – moral awareness or guilt
- Default (English) / ڈیفالٹ (Urdu) – failure to meet a obligation or debt
Please note that some words may have multiple meanings or nuances, and the provided translations are brief and simplified.
TODAY is World Population Day and the theme this year is ‘Interwoven Lives, Threads of Hope’. While the world is becoming increasingly interconnected, it has, paradoxically, also become vastly inequitable. Many citizens around the world, including those of Pakistan, continue to be highly neglected despite their lives being interwoven with those more fortunate.
UN Secretary General António Guterres has expressed concern over the achievement of the global development agenda outlined in the Sustainable Development Goals, and the collection of data that measures progress towards a better world for all by 2030. A mere six years prior to the SDG deadline, he has highlighted the need for data to capture inequalities in the achievement of universally agreed goals to ensure that no one is left behind. Importantly, while Pakistan may not be recording adequate progress with regard to the SDGs, we certainly collect data to measure inequities in most development outcomes.
The country’s official statistical agency, the Pakistan Bureau of Statistics, has completed not one but two censuses in the last seven years! PBS also collects annual data through a range of regular surveys — the Household Integrated Economic Survey, Labour Force Survey, the Pakistan Social and Living Standard Measurement survey, and many others. The truth is that PBS seems to have little time to share the heaps of crucial data it collects as it is caught up collecting more.
The data of the 2023 census, which has essential ground-level information on the condition of the Pakistani population, has yet to be released. In general, there appears to be a lack of appetite, awareness and ability in Pakistan to analyse and utilise data especially among those making decisions regarding the employment, health, education and other essential needs of the country’s 240 million citizens.
We do not need data to recognise the inequality of lives across Pakistan.
Data reflecting inequities among communities, districts and populations that are being ‘left far behind’, is, in fact, readily available. What is missing, however, is the will to analyse the data, prove its veracity and take action accordingly. The Population Council’s recent analysis of District-Level Vulnerabilities (based mainly on the PBS Pakistan Mouza Census 2020), shows that the distance to a basic health unit in rural Punjab is seven kilometres, 25km in Sindh, 15km in KP, and 51km in Balochistan. Similarly, the average distance to a girl’s secondary school in Punjab is 8km compared to the much higher 38km in Balochistan.
Socioeconomic data is periodically collected by PBS, but barely used. The PBS website is the window to Pakistan’s official figures on everything ranging from prices, numbers of animals and acreage of land to education, health, national accounts, etc. It should be making widely available development data on inequities across Pakistan, showing chunks of the population, especially in the districts of rural Balochistan, which are left very far behind.
There is one silver lining in District-Level Vulnerabilities in the area of communications — mobile density is almost 100 per cent in Pakistan. Undoubtedly, an equaliser, mobile phones make it easier for families to connect with each other and the self-employed to connect with their clientele. Specifically, a large number of migrant families are able to remain regularly in touch with their relatives back home thanks to mobile phones. But, while we remain progressively interconnected through telecommunication, internet and social media, we are drifting apart as a nation, due to the wide disparity of living standards across the population.
We do not need data to recognise the inequality of lives across Pakistan; it is visible around us and just requires a bit of sensitivity and empathy to observe. It is palpable in the lived experience of countless people — a large proportion of whom live below the poverty line. We are surrounded by poverty, discrimination and injustice.
The country’s elite need to take a break from their mundane chatter about politics, the heat, and inflation, and focus on the glaring divide between the rich and the poor. In this regard, the poor treatment of domestic help stands out as a grave issue of concern. Often, these workers who provide household services face humiliation and even violence at work and at home.
Women’s empowerment is a priority area of the SDGs and human rights in general. Still, women in Pakistan (with the exception of a privileged few) generally fall in the bottom rung of any socioeconomic metric; they lead a life fraught with difficulty. They are often malnourished and experience frequent and unwanted pregnancies, and have poor access to basic services, such as health and education. Above all, they are generally devoid of any agency to make decisions concerning themselves or their children, and struggle to make ends meet.
Children’s rights and welfare is at the heart of the SDGs. In spite of that, a majority of children in Pakistan are denied even their basic rights. We continue to remain complacent about high levels of fertility when out of the 7m babies born each year, about half are either unwanted or mistimed, and are likely to end up being born in poor households. The vast majority of these children are likely to be stunted and never go to school. Many would be lucky to survive their first birthday.
The poor are berated through remarks such as ‘these people have too many children and do not look after their health’. Given the indifference to their plight, there may come a point when the poor are blamed for not wanting to get out of their state of poverty. This attitude is in divergence with the values of a just and humane society.
A thread of hope in terms of providing basic needs to the millions being left behind would lie in our state leadership, elites and citizens groups waking up to the situation. A major jolt is required to disturb the prevailing complacency, apathy and lack of conscience that are preventing policies that direct resources towards access to health, education and safe drinking water for millions of Pakistanis. Without immediate course correction, Pakistan is headed towards default on its SDGs by 2030.
آج آبادی کا عالمی دن ہے اور اس سال کا موضوع ‘باہم جڑی ہوئی زندگیاں ، امید کے دھاگے’ ہے ۔ جب کہ دنیا تیزی سے آپس میں جڑی ہوئی ہے ، اس کے برعکس ، یہ بہت زیادہ غیر مساوی بھی ہو گئی ہے ۔ پاکستان سمیت دنیا بھر کے بہت سے شہریوں کو ان کی زندگیوں کے زیادہ خوش قسمت افراد سے جڑے ہونے کے باوجود انتہائی نظر انداز کیا جاتا ہے ۔
اقوام متحدہ کے سکریٹری جنرل انتونیو گوتریس نے پائیدار ترقیاتی اہداف میں بیان کردہ عالمی ترقیاتی ایجنڈے کے حصول اور 2030 تک سب کے لیے بہتر دنیا کی طرف پیش رفت کا اقدام کرنے والے اعداد و شمار کے مجموعے پر تشویش کا اظہار کیا ہے ۔ ایس ڈی جی کی آخری تاریخ سے محض چھ سال پہلے ، انہوں نے عالمی سطح پر متفقہ اہداف کے حصول میں عدم مساوات کو پکڑنے کے لیے اعداد و شمار کی ضرورت پر روشنی ڈالی ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ کوئی بھی پیچھے نہ رہے ۔ اہم بات یہ ہے کہ اگرچہ پاکستان ایس ڈی جیز کے حوالے سے مناسب پیش رفت ریکارڈ نہیں کر رہا ہے ، لیکن ہم یقینی طور پر زیادہ تر ترقیاتی نتائج میں عدم مساوات کی پیمائش کے لیے اعداد و شمار جمع کرتے ہیں ۔
ملک کی سرکاری شماریاتی ایجنسی ، پاکستان بیورو آف سٹیٹسٹکس نے گزشتہ سات سالوں میں ایک نہیں بلکہ دو مردم شماری مکمل کی ہیں! پی بی ایس باقاعدہ سروے کی ایک رینج کے ذریعے سالانہ ڈیٹا بھی جمع کرتا ہے-گھریلو مربوط اقتصادی سروے ، لیبر فورس سروے ، پاکستان سوشل اینڈ لیونگ اسٹینڈرڈ میزرمنٹ سروے ، اور بہت سے دوسرے ۔ حقیقت یہ ہے کہ ایسا لگتا ہے کہ پی بی ایس کے پاس جمع کیے گئے اہم ڈیٹا کے ڈھیر بانٹنے کے لیے بہت کم وقت ہے کیونکہ وہ مزید جمع کرتے ہوئے پکڑا جاتا ہے ۔
2023 کی مردم شماری کے اعداد و شمار ، جن میں پاکستانی آبادی کی حالت کے بارے میں زمینی سطح کی ضروری معلومات موجود ہیں ، ابھی جاری ہونا باقی ہیں ۔ عام طور پر ، پاکستان میں بھوک ، آگاہی اور اعداد و شمار کا تجزیہ کرنے اور ان کا استعمال کرنے کی صلاحیت کا فقدان نظر آتا ہے ، خاص طور پر ان لوگوں میں جو ملک کے 240 ملین شہریوں کی روزگار ، صحت ، تعلیم اور دیگر ضروری ضروریات کے بارے میں فیصلے کرتے ہیں ۔
ہمیں پورے پاکستان میں زندگی کی عدم مساوات کو تسلیم کرنے کے لیے اعداد و شمار کی ضرورت نہیں ہے ۔
کمیونٹیز ، اضلاع اور آبادیوں کے درمیان عدم مساوات کی عکاسی کرنے والے اعداد و شمار جو ‘بہت پیچھے رہ گئے ہیں’ ، حقیقت میں آسانی سے دستیاب ہیں ۔ تاہم ، جس چیز کی کمی ہے وہ اعداد و شمار کا تجزیہ کرنے ، اس کی صداقت کو ثابت کرنے اور اس کے مطابق کارروائی کرنے کی خواہش ہے ۔ پاپولیشن کونسل کے ضلعی سطح کی کمزوریوں کے حالیہ تجزیے (بنیادی طور پر پی بی ایس پاکستان موزہ مردم شماری 2020 پر مبنی) سے پتہ چلتا ہے کہ دیہی پنجاب میں بنیادی صحت یونٹ کا فاصلہ سات کلومیٹر ، سندھ میں 25 کلومیٹر ، کے پی میں 15 کلومیٹر اور بلوچستان میں 51 کلومیٹر ہے ۔ اسی طرح ، پنجاب میں لڑکیوں کے سیکنڈری اسکول کا اوسط فاصلہ بلوچستان میں بہت زیادہ 38 کلومیٹر کے مقابلے میں 8 کلومیٹر ہے ۔
سماجی و اقتصادی اعداد و شمار وقتا فوقتا پی بی ایس کے ذریعے جمع کیے جاتے ہیں ، لیکن بمشکل استعمال کیے جاتے ہیں ۔ پی بی ایس ویب سائٹ قیمتوں ، جانوروں کی تعداد اور زمین کے رقبے سے لے کر تعلیم ، صحت ، قومی کھاتوں وغیرہ تک ہر چیز پر پاکستان کے سرکاری اعداد و شمار کی کھڑکی ہے ۔ اسے پاکستان بھر میں عدم مساوات کے بارے میں بڑے پیمانے پر ترقیاتی اعداد و شمار دستیاب کرنے چاہئیں ، جس میں آبادی کے کچھ حصے ، خاص طور پر دیہی بلوچستان کے اضلاع میں ، جو بہت پیچھے رہ گئے ہیں ، دکھائے جائیں ۔
مواصلات کے شعبے میں ضلعی سطح کے خطرات میں ایک اہم پہلو یہ ہے کہ پاکستان میں موبائل کی کثافت تقریبا 100 فیصد ہے ۔ بلاشبہ ، ایک برابری والا ، موبائل فون خاندانوں کے لیے ایک دوسرے سے جڑنا اور خود ملازمت کرنے والوں کے لیے اپنے گاہکوں سے جڑنا آسان بناتا ہے ۔ خاص طور پر ، مہاجر خاندانوں کی ایک بڑی تعداد موبائل فون کی بدولت اپنے رشتہ داروں کے ساتھ باقاعدگی سے رابطے میں رہنے کے قابل ہے ۔ لیکن ، جب کہ ہم ٹیلی مواصلات ، انٹرنیٹ اور سوشل میڈیا کے ذریعے بتدریج ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں ، ہم آبادی میں معیار زندگی کی وسیع عدم مساوات کی وجہ سے ایک قوم کے طور پر الگ ہو رہے ہیں ۔
ہمیں پاکستان بھر میں زندگی کی عدم مساوات کو تسلیم کرنے کے لیے اعداد و شمار کی ضرورت نہیں ہے ۔ یہ ہمارے ارد گرد نظر آتا ہے اور مشاہدہ کرنے کے لیے تھوڑی حساسیت اور ہمدردی کی ضرورت ہوتی ہے ۔ یہ بے شمار لوگوں کے زندہ تجربے میں واضح ہے-جن میں سے ایک بڑا تناسب خط غربت سے نیچے رہتا ہے ۔ ہم غربت ، امتیازی سلوک اور نا انصافیوں سے گھرا ہوا ہے ۔
ملک کے اشرافیہ کو سیاست ، گرمی اور
مہنگائی کے بارے میں اپنی معمولی باتیں کرنے سے وقفہ لینے اور امیر اور غریب کے درمیان واضح فرق پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے ۔ اس سلسلے میں ، گھریلو ملازم کے ساتھ ناقص سلوک تشویش کا ایک سنگین مسئلہ ہے ۔ اکثر ، گھریلو خدمات فراہم کرنے والے ان کارکنوں کو کام پر اور گھر پر ذلت اور یہاں تک کہ تشدد کا سامنا کرنا پڑتا ہے ۔
خواتین کو بااختیار بنانا ایس ڈی جیز اور عام طور پر انسانی حقوق کا ترجیحی شعبہ ہے ۔ پھر بھی ، پاکستان میں خواتین (مراعات یافتہ چند کو چھوڑ کر) عام طور پر کسی بھی سماجی و اقتصادی پیمائش کے نچلے درجے میں آتی ہیں ؛ وہ مشکلات سے بھری زندگی گزارتی ہیں ۔ وہ اکثر غذائیت کی کمی کا شکار ہوتے ہیں اور اکثر اور ناپسندیدہ حمل کا تجربہ کرتے ہیں ، اور انہیں صحت اور تعلیم جیسی بنیادی خدمات تک ناقص رسائی حاصل ہوتی ہے ۔ سب سے بڑھ کر ، وہ عام طور پر اپنے یا اپنے بچوں کے بارے میں فیصلے کرنے کے لیے کسی بھی ایجنسی سے محروم ہوتے ہیں ، اور ضروریات کو پورا کرنے کے لیے جدوجہد کرتے ہیں ۔
بچوں کے حقوق اور فلاح و بہبود ایس ڈی جیز کے مرکز میں ہے ۔ اس کے باوجود ، پاکستان میں بچوں کی اکثریت کو ان کے بنیادی حقوق سے بھی محروم رکھا جاتا ہے ۔ ہم زرخیزی کی اعلی سطح کے بارے میں مطمئن رہتے ہیں جب ہر سال پیدا ہونے والے 7 ملین بچوں میں سے تقریبا نصف یا تو ناپسندیدہ ہوتے ہیں یا غلط تصور کیے جاتے ہیں ، اور ان کے غریب گھرانوں میں پیدا ہونے کا امکان ہوتا ہے ۔ ان میں سے زیادہ تر بچوں کی نشوونما ممکنہ طور پر رک جاتی ہے اور وہ کبھی اسکول نہیں جاتے ۔ بہت سے لوگ اپنی پہلی سالگرہ سے بچنے کے لیے خوش قسمت ہوں گے ۔
غریبوں کو ‘ان لوگوں کے بہت زیادہ بچے ہیں اور وہ اپنی صحت کا خیال نہیں رکھتے’ جیسے تبصروں سے تنگ کیا جاتا ہے ۔ ان کی حالت زار سے بے حسی کو دیکھتے ہوئے ، ایک وقت ایسا بھی آسکتا ہے جب غریبوں پر الزام لگایا جاتا ہے کہ وہ اپنی غربت کی حالت سے باہر نہیں نکلنا چاہتے ۔ یہ رویہ ایک منصفانہ اور انسانی معاشرے کی اقدار سے متصادم ہے ۔
پیچھے رہ جانے والے لاکھوں لوگوں کو بنیادی ضروریات کی فراہمی کے معاملے میں امید کا ایک دھاگہ ہماری ریاستی قیادت ، اشرافیہ اور شہری گروہوں میں ہوگا جو صورتحال سے جاگ رہے ہیں ۔ موجودہ مطمئن ، بے حسی اور ضمیر کی کمی کو پریشان کرنے کے لیے ایک بڑا جھٹکا درکار ہے جو ان پالیسیوں کو روک رہی ہے جو لاکھوں پاکستانیوں کے لیے صحت ، تعلیم اور پینے کے صاف پانی تک رسائی کے لیے وسائل کی ہدایت کرتی ہیں ۔ فوری اصلاح کے بغیر ، پاکستان 2030 تک اپنے ایس ڈی جیز پر ڈیفالٹ کی طرف بڑھ رہا ہے ۔