Here are the difficult words extracted from the article, along with their meanings in English and Urdu
- Coercive (English) / کورسیو (Urdu) – forceful or oppressive
- Fraught (English) / فراہٹ (Urdu) – tense or anxious
- Confrontational (English) / کانفرنٹیشنل (Urdu) – aggressive or hostile
- Robust (English) / روبوسٹ (Urdu) – strong or effective
- Execution (English) / ایگزیکشن (Urdu) – implementation or carrying out
- Counterterrorism (English) / کاونٹر ٹیررزم (Urdu) – opposing terrorism
- Normalised (English) / نارملائزڈ (Urdu) – made normal or standard
- Consequential (English) / کانسیکونل (Urdu) – important or significant
- Adequate (English) / ایڈیکویٹ (Urdu) – sufficient or enough
- Disorderly (English) / ڈس آرڈرلی (Urdu) – chaotic or unruly
- Stalemate (English) / سٹیل میٹ (Urdu) – deadlock or impasse
- Governance (English) / گورننس (Urdu) – administration or management
- Bureaucratic (English) / بیوروکریٹک (Urdu) – related to officials or administrators
- Elite (English) / الائٹ (Urdu) – wealthy or privileged class
- Directionless (English) / ڈائرکشن لیس (Urdu) – lacking purpose or direction
- National interest (English) / نیشنل انٹرست (Urdu) – the well-being of the country
- Fitful (English) / فٹفل (Urdu) – irregular or unpredictable
- Ad hoc (English) / ایڈ ہاک (Urdu) – temporary or improvised
- Institutionalised (English) / انسٹی ٹیوشनलائزڈ (Urdu) – established or organized
- Conditionalities (English) / کंडیشنلٹیز (Urdu) – conditions or reuirements
Please note that some words may have multiple meanings or nuances, and the provided translations are brief and simplified..
THE Shehbaz Sharif government faces multiple challenges — from the opposition, its political allies and from growing public discontent with a dire economic situation as people struggle with a cost-of-living crisis and the punishing burden of taxes. It also confronts a surge in security threats. How has the government managed so far to deal with these multiple fronts? Does it have a firm grip on the political, economic and security situation?
Dealing with PTI was never going to be easy. But it was a test of the government’s political management skills to engage the opposition’s parliamentary members in a way that minimised frequent disruptions of proceedings. However, with the party continuing to be the target of coercive actions by the authorities and their leader and activists in jail, PTI lawmakers have been in no mood to cease their protests in parliament and outside.
Despite a fleeting pause when the prime minister offered talks to the opposition — a move that was dead on arrival in the current fraught climate — there have been unending, bitter government-opposition clashes in the National Assembly. It has involved rejection by PTI lawmakers of the budget — as “anti-people” — as well as the government’s other policy measures including its latest counterterrorism plan. Government ministers have also been lashing out at PTI in and out of the House. But neither has secured the upper hand in this confrontation. Instead, both have reached a virtual dead end in trying to prevail on the other. A tense and disorderly stalemate persists.
A ‘normalised’ relationship between the federal government and the PTI-run provincial government in Khyber Pakhtunkhwa is especially consequential for national stability. Issues concerning allocation of financial resources from the centre, adequate power supply and postings of officials remain a bone of contention between them. They need to be resolved for a proper working relationship to be established. Smooth working relations are also necessary for the robust execution of the federal government’s counterterrorism campaign as its main theatre of operations is obviously in KP.
Governments always have more to lose from confrontational politics. Certainly, it has distracted the PML-N-led coalition from greater focus on governance. It has laid bare a style of leadership evidenced by the prime minister’s dealings with allies, in which political engagement or negotiations are left to others. This reinforces his long-standing image as someone more comfortable being an administrator rather than a political leader; more at ease with bureaucrats than with politicians who he has to negotiate with. His not-so-frequent appearances in parliament also testify to this, which discourages ministers from showing up. This once prompted the elder Sharif, president of PML-N, to say the Shehbaz government should free itself from “bureaucratic influence”.
The budget was an example of how to reward the elite and punish everyone else.
Lack of consultation has emerged as a major grievance with the government by its principal political ally, the PPP. Although this complaint surfaced publicly at budget time, PPP leaders say it extends to the government’s overall functioning and lack of structured and sustained consultation. It prompted PPP legislators to sharply criticise the budget and call it “directionless”. Initially, the PPP threatened to boycott the budget session. Its lawmakers only agreed to participate after assurances by senior government leaders. Even so, PPP MNAs did not pull any punches in assailing budget proposals.
The Senate Standing Committee on Finance, chaired by a PPP senator, went so far as to call the budget against the national interest and in its report to the House called for withdrawal of several proposed measures. In his speech, PPP chairman Bilawal Bhutto-Zardari also took aim at budget proposals. Significantly he claimed the government had not fulfilled its commitment under the PML-N-PPP agreement, forged at the time of government formation, to consult his party on the budget and related decisions.
Despite its misgivings, the PPP voted for the budget. But not before some changes to the finance bill, although this was also in response to demands by the business community. In any case, the whole episode underlined fitful management by the government of its relations with an ally without whose support it cannot survive in office. Of course, some of the PPP’s complaints reflect political posturing to bargain for more from the government, such as its power-sharing demands in the Punjab government. Nevertheless, it suggests this would remain an uneasy and unpredictable relationship, especially as the government has preferred an ad hoc approach to managing it rather than an institutionalised one.
The budget was the first major test for the Shehbaz government. It evoked criticism across the board, from political parties, business community, media and the public at large. Having to meet IMF conditionalities to qualify for a new larger Fund loan programme provided the government no choice but to take painful adjustment measures. But the budget was an example of how to reward the elite and punish everyone else.
The Pakistan Business Council had this to say: “Sacred cows will graze freely while the golden geese will be cooked.” Certainly, placing the burden of additional taxation on the salaried middle class marked a failure to equitably distribute the pain of adjustment, especially in view of the budget’s pro-elite measures including salary increases for civil servants. This deepened public discontent at a time of mounting economic hardship, especially as increasing disruptions in power supply worsened people’s plight at the peak of summer.
The government’s lack of a communication strategy to explain budget measures and how they would extricate the country from the economic crisis contributed to public frustration. In fact, the government’s weak communication on other counts too has denuded it of the ability to demonstrate it is running the affairs of state purposively. Its response to the deteriorating security situation came on the heels of the public expression of concern by a senior Chinese official visiting Pakistan. Its initial announcement of a new operation necessitated several later explanations indicating a lack of clarity.
Four months may be too short a time to judge a government’s performance but it is the initial period that sets the tone and direction — and when the moment has to be seized. So far, the government’s performance has been underwhelming. How much the prevailing dyarchical political system has contributed to this is another question.
شہباز شریف کی حکومت کو متعدد چیلنجوں کا سامنا ہے-حزب اختلاف ، اس کے سیاسی اتحادیوں اور سنگین معاشی صورتحال سے بڑھتی ہوئی عوامی عدم اطمینان کی وجہ سے جب لوگ زندگی کی لاگت کے بحران اور ٹیکسوں کے سزا دینے والے بوجھ سے جدوجہد کر رہے ہیں ۔ اسے سلامتی کے خطرات میں اضافے کا بھی سامنا ہے ۔ حکومت اب تک ان متعدد محاذوں سے نمٹنے میں کیسے کامیاب رہی ہے ؟ کیا سیاسی ، اقتصادی اور سلامتی کی صورتحال پر اس کی مضبوط گرفت ہے ؟
پی ٹی آئی سے نمٹنا کبھی بھی آسان نہیں تھا ۔ لیکن یہ حکومت کی سیاسی انتظامی صلاحیتوں کا امتحان تھا کہ اپوزیشن کے پارلیمانی اراکین کو اس طرح سے شامل کیا جائے جس سے کارروائی میں بار بار رکاوٹیں کم سے کم ہوں ۔ تاہم ، پارٹی کے حکام اور ان کے رہنما اور کارکنوں کی طرف سے جیل میں جبر کی کارروائیوں کا نشانہ بننے کے ساتھ ، پی ٹی آئی کے قانون ساز پارلیمنٹ میں اور باہر اپنے احتجاج کو روکنے کے موڈ میں نہیں ہیں ۔
ایک عارضی وقفے کے باوجود جب وزیر اعظم نے اپوزیشن سے بات چیت کی پیش کش کی-ایک ایسا اقدام جو موجودہ سخت آب و ہوا میں پہنچنے پر مردہ تھا-قومی اسمبلی میں حکومت اور اپوزیشن کے درمیان نہ ختم ہونے والی ، تلخ جھڑپیں ہوئی ہیں ۔ اس میں پی ٹی آئی کے قانون سازوں کی طرف سے بجٹ کو “عوام دشمن” کے طور پر مسترد کرنے کے ساتھ ساتھ حکومت کے دیگر پالیسی اقدامات بشمول اس کے تازہ ترین انسداد دہشت گردی کے منصوبے شامل ہیں ۔ حکومتی وزراء بھی ایوان کے اندر اور باہر پی ٹی آئی پر تنقید کرتے رہے ہیں ۔ لیکن دونوں میں سے کسی نے بھی اس تصادم میں برتری حاصل نہیں کی ۔ اس کے بجائے ، دونوں ایک دوسرے پر غالب ہونے کی کوشش میں ایک حقیقی ڈیڈ اینڈ پر پہنچ چکے ہیں ۔ ایک تناؤ اور بے ترتیب تعطل برقرار رہتا ہے ۔
خیبر پختونخوا میں وفاقی حکومت اور پی ٹی آئی کے زیر انتظام صوبائی حکومت کے درمیان ‘معمول کے مطابق’ تعلقات خاص طور پر قومی استحکام کے لیے نتیجہ خیز ہیں ۔ مرکز سے مالی وسائل کی تقسیم ، مناسب بجلی کی فراہمی اور اہلکاروں کی تعیناتی سے متعلق مسائل ان کے درمیان تنازعہ کا باعث بنے ہوئے ہیں ۔ مناسب کام کرنے والے تعلقات قائم کرنے کے لیے انہیں حل کرنے کی ضرورت ہے ۔ وفاقی حکومت کی انسداد دہشت گردی کی مہم کے مضبوط نفاذ کے لیے ہموار کام کرنے والے تعلقات بھی ضروری ہیں کیونکہ اس کی کارروائیوں کا بنیادی تھیٹر واضح طور پر کے پی میں ہے ۔
محاذ آرائی کی سیاست سے حکومتوں کو ہمیشہ زیادہ نقصان اٹھانا پڑتا ہے ۔ یقینی طور پر ، اس نے مسلم لیگ (ن) کی قیادت والے اتحاد کو حکمرانی پر زیادہ توجہ دینے سے ہٹایا ہے ۔ اس نے قیادت کے ایک انداز کو بے نقاب کیا ہے جس کا ثبوت اتحادیوں کے ساتھ وزیر اعظم کے معاملات سے ملتا ہے ، جس میں سیاسی مشغولیت یا مذاکرات دوسروں پر چھوڑ دیے جاتے ہیں ۔ اس سے ان کی دیرینہ شبیہہ کو تقویت ملتی ہے کہ وہ ایک سیاسی رہنما کے بجائے ایک منتظم کے طور پر زیادہ آرام دہ ہیں ؛ سیاست دانوں کے مقابلے میں بیوروکریٹس کے ساتھ زیادہ آسانی سے ، جن کے ساتھ انہیں بات چیت کرنی پڑتی ہے ۔ پارلیمنٹ میں ان کی غیر معمولی حاضری بھی اس کی گواہی دیتی ہے ، جو وزراء کو ظاہر ہونے سے حوصلہ شکنی کرتی ہے ۔ اس نے ایک بار مسلم لیگ (ن) کے صدر ، بزرگ شریف کو یہ کہنے پر مجبور کیا کہ شہباز حکومت کو خود کو “بیوروکریٹک اثر و رسوخ” سے آزاد کرنا چاہیے ۔
بجٹ اس بات کی ایک مثال تھی کہ اشرافیہ کو کس طرح انعام دیا جائے اور باقی سب کو سزا دی جائے ۔
مشاورت کا فقدان حکومت کے ساتھ اس کی اہم سیاسی اتحادی پیپلز پارٹی کی طرف سے ایک بڑی شکایت کے طور پر سامنے آیا ہے ۔ اگرچہ یہ شکایت بجٹ کے وقت عوامی طور پر سامنے آئی ، لیکن پیپلز پارٹی کے رہنماؤں کا کہنا ہے کہ اس کی وجہ حکومت کا مجموعی کام کرنا اور منظم اور مستقل مشاورت کا فقدان ہے ۔ اس نے پیپلز پارٹی کے قانون سازوں کو بجٹ پر شدید تنقید کرنے اور اسے “بے سمت” قرار دینے پر مجبور کیا ۔ ابتدا میں پیپلز پارٹی نے بجٹ اجلاس کے بائیکاٹ کی دھمکی دی تھی ۔ اس کے قانون سازوں نے سینئر حکومتی رہنماؤں کی یقین دہانی کے بعد ہی شرکت کرنے پر رضامندی ظاہر کی ۔ اس کے باوجود ، پی پی پی کے ایم این اے نے بجٹ تجاویز پر حملہ کرنے میں کوئی کسر نہیں کھینچی ۔
پیپلز پارٹی کے سینیٹر کی صدارت میں سینیٹ کی قائمہ کمیٹی برائے خزانہ نے بجٹ کو قومی مفاد کے خلاف قرار دیا اور ایوان کو اپنی رپورٹ میں کئی مجوزہ اقدامات کو واپس لینے کا مطالبہ کیا ۔ اپنی تقریر میں پیپلز پارٹی کے چیئرمین بلاول بھٹّو زرداری نے بھی بجٹ تجاویز پر توجہ مرکوز کی ۔ اہم بات یہ ہے کہ انہوں نے دعوی کیا کہ حکومت نے بجٹ اور متعلقہ فیصلوں پر ان کی پارٹی سے مشورہ کرنے کے لیے حکومت کی تشکیل کے وقت بنائے گئے مسلم لیگ (ن)-پی پی پی معاہدے کے تحت اپنے وعدے کو پورا نہیں کیا ۔
شکوک و شبہات کے باوجود پی پی پی نے بجٹ کے حق میں ووٹ دیا ۔ لیکن مالیاتی بل میں کچھ تبدیلیوں سے پہلے نہیں ، حالانکہ یہ کاروباری برادری کے مطالبات کے جواب میں بھی تھا ۔ کسی بھی صورت میں ، پورے واقعہ نے حکومت کی طرف سے ایک ایسے اتحادی کے ساتھ اپنے تعلقات کے مناسب انتظام کی نشاندہی کی جس کی حمایت کے بغیر وہ عہدے پر برقرار نہیں رہ سکتا ۔ یقینا ، پی پی پی کی کچھ شکایات حکومت سے مزید کے لیے سودے بازی کرنے کے سیاسی انداز کی عکاسی کرتی ہیں ، جیسے کہ حکومت پنجاب میں اس کے اقتدار میں شراکت کے مطالبات ۔ اس کے باوجود ، اس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ ایک غیر آرام دہ اور غیر متوقع رشتہ رہے گا ، خاص طور پر اس لیے کہ حکومت نے اس کے انتظام کے لیے ادارہ جاتی نقطہ نظر کے بجائے ایڈہاک نقطہ نظر کو ترجیح دی ہے ۔
یہ بجٹ شہباز حکومت کے لیے پہلا بڑا امتحان تھا ۔ اس نے سیاسی جماعتوں ، کاروباری برادری ، میڈیا اور بڑے پیمانے پر عوام کی طرف سے تنقید کو جنم دیا ۔ نئے بڑے فنڈ لون پروگرام کے لیے کوالیفائی کرنے کے لیے آئی ایم ایف کی شرائط کو پورا کرنے کی وجہ سے حکومت کو تکلیف دہ ایڈجسٹمنٹ اقدامات کرنے کے علاوہ کوئی چارہ نہیں ملا ۔ لیکن بجٹ اس بات کی ایک مثال تھی کہ اشرافیہ کو کس طرح انعام دیا جائے اور باقی سب کو سزا دی جائے ۔
پاکستان بزنس کونسل کا یہ کہنا تھا: “مقدس گائیں آزادانہ طور پر چرائیں گی جبکہ سنہری ہنس پکائے جائیں گے” ۔ یقینی طور پر ، تنخواہ دار متوسط طبقے پر اضافی ٹیکس کا بوجھ ڈالنا ایڈجسٹمنٹ کے درد کو مساوی طور پر تقسیم کرنے میں ناکامی کی نشاندہی کرتا ہے ، خاص طور پر سرکاری ملازمین کی تنخواہوں میں اضافے سمیت بجٹ کے اشرافیہ نواز اقدامات کے پیش نظر ۔ اس نے بڑھتی ہوئی معاشی مشکلات کے وقت عوامی عدم اطمینان کو گہرا کر دیا ، خاص طور پر جب بجلی کی فراہمی میں بڑھتی ہوئی رکاوٹوں نے موسم گرما کے عروج پر لوگوں کی حالت زار کو مزید خراب کر دیا ۔
بجٹ کے اقدامات کی وضاحت کرنے کے لیے حکومت کی مواصلاتی حکمت عملی کی کمی اور وہ ملک کو معاشی بحران سے کیسے نکال لیں گے ، اس نے عوام کی مایوسی کو جنم دیا ۔ درحقیقت ، دیگر معاملات پر بھی حکومت کی کمزور بات چیت نے اسے یہ ظاہر کرنے کی صلاحیت سے انکار کیا ہے کہ وہ ریاست کے معاملات کو بامقصد طریقے سے چلا رہی ہے ۔ بگڑتی ہوئی سلامتی کی صورتحال پر اس کا ردعمل پاکستان کے دورے پر آئے ایک سینئر چینی عہدیدار کی طرف سے عوامی تشویش کے اظہار کے بعد سامنے آیا ۔ اس کے نئے آپریشن کے ابتدائی اعلان کی وجہ سے بعد میں کئی وضاحتوں کی ضرورت پڑی جو وضاحت کی کمی کی نشاندہی کرتی ہیں ۔
حکومت کی کارکردگی کا اندازہ لگانے کے لیے چار ماہ بہت کم وقت ہو سکتے ہیں لیکن یہ ابتدائی دور ہے جو لہجہ اور سمت طے کرتا ہے-اور جب اس لمحے پر قبضہ کرنا پڑتا ہے ۔ اب تک حکومت کی کارکردگی کمزور رہی ہے ۔ موجودہ دوغلی سیاسی نظام نے اس میں کتنا تعاون کیا ہے یہ ایک اور سوال ہے ۔