Here are the difficult words extracted from the article, along with their meanings in English and Urdu:

  • Grapple:
  • English Meaning: To struggle or wrestle with something.
  • Urdu Meaning: جدوجہد کرنا، لڑنا، نزاع کرنا
  • Purported:
  • English Meaning: Claimed or supposed.
  • Urdu Meaning: قصد کیا گیا، دعویٰ کیا گیا
  • Elite:
  • English Meaning: A select group that is superior in terms of ability or qualities.
  • Urdu Meaning: برتر، اعلی، چندہ
  • Underlying:
  • English Meaning: Existing beneath the surface; fundamental.
  • Urdu Meaning: زیرِ بنیاد، اصلی
  • Dichotomous:
  • English Meaning: Divided into two parts or classifications.
  • Urdu Meaning: دو اجزاء یا حصوں میں تقسیم شدہ
  • Patronage:
  • English Meaning: Support, encouragement, or protection given by a patron.
  • Urdu Meaning: سرپرستی، نوکری
  • Clientelist:
  • English Meaning: Relating to clientelism, a political system based on personal relationships and favors.
  • Urdu Meaning: مشتری پرست
  • Insider:
  • English Meaning: Someone who is part of a group or organization.
  • Urdu Meaning: باطنی، اندر کا
  • Conventional:
  • English Meaning: Based on or in accordance with what is generally done or believed.
  • Urdu Meaning: روایتی، قدیم
  • Disillusion:
  • English Meaning: To cause someone to realize that a belief or ideal is false.
  • Urdu Meaning: خیالاتی نیم آموزی، حیران کرنا

 

Please note that some words may have multiple meanings or nuances, and the provided translations are brief and simplified.

PAKISTAN’S power elites are grappling with a ‘Jekyll and Hyde syndrome’, showcasing starkly different behaviour in their attention and actions. Their purported focus on fixing the economy is contradicted by their actual measures, and the same applies to their efforts in addressing political and security issues in the country.

Recently, an interesting piece by Shahbaz Rana in an English daily talked of the experiences of a British economist dealing with the power elites in the country. According to the writer, Stefan Dercon “had impressed Prime Minister Shehbaz Sharif so much that he immediately hired him to help prepare a ‘home-grown’ economic plan. But while Stefan Dercon was holding meetings with Shehbaz Sharif, the premier’s financial team … was preparing a budget that would benefit those same elites and throw the country’s marginalised classes under the bus”.

According to the writer, Mr Dercon reached the conclusion “that the motivations of Pakistani elites would not allow the economic growth and development of the country to be prioritised”, and found “an underlying elite bargain for the status quo among powerful elite groups”, which, he said, comprised leading figures in politics, business, civil society, the military, civil service, intellectuals and journalists.

The full- and half-page advertisements by the federal and Punjab governments highlighting their tall claims about their first 100 days of achievements may reflect their desire. However, their practice of crushing the middle and lower classes of the country while obliging the power elites are a reflection of the Jekyll and Hyde syndrome. The latter term has been inspired by R.L. Stevenson’s famous tale of TheStrange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, in which the respectable scientist Dr Jekyll develops a potion which turns him into the evil Mr Hyde. This concept is sometimes associated with certain clinical personality disorders associated with mood swings.

The concept is also reflected in the dichotomous behaviour of our power elites. An excellent example is the Bollywood dark comedy Matru Ki Bijlee Ka Mandola. In this film, Pankaj Kapur portrays Harry Mandola, a shrewd businessman who wants to turn a village into a symbol of his success. He can only do so if the residents sell their land to the government at throwaway prices, so that it can be turned into a Special Economic Zone. Harry’s alter ego emerges when he is seen as intoxicated. In this state, he advocates for equality and an improved life for the villagers.

The primary objective of our power elites is to maximise their benefits.

Pakistan’s power elites often act like Harry Mandola. Their primary objective is to maximise their benefits, but when faced with public anger, they pose as reformers and engage experts. This is evident in their economic policies, which favour the elite while claiming to be for the benefit of the entire nation.

In the article referred to earlier, Dercon finds that “growth and development [are not] core motivations for the dominant political class or the military — and that economic policies are driven by a quest to retain power as part of a clientelist patronage-based state”.

Meanwhile, political analyst Muhammad Waseem sees the strength of the power elite in a dynamic political conflict in Pakistan, where all political actors are in accord with ‘establishmentarian democracy’. This concept refers to a system where the establishment, which includes the military and other powerful institutions, plays a significant role in shaping the political landscape. In his book, Political Conflict of Pakistan, Dr Waseem explains the conflict along four dimensions: the state’s conflict within, ethnicity, religion, and subaltern (non-conflict).

The power elites are playing with these four-layered conflicts and have defined the boundaries for insiders and outsiders. The insiders control power, while ethnic and sub-ethnic as well as religious minorities, including the Baloch, Ahmadis, Christians, Hindus as well as the Shia and Zikri sects are outsiders, according to this concept.

But gradually, power elites are losing their touch. The elites always relied on the conventional notion of cohesion: religion could provide the bond. However, the religious card has been exploited so often that it has lost the power of glue, and even a commoner understands what the real motives of the recently concluded TLP sit-in Islamabad were.

The economic policies of the power elites have failed to impress even the average global economist. Their political manoeuvring has lost its strategic edge, and their security measures are instilling more insecurity in the minds of the masses, raising serious concerns about the state of affairs in Pakistan.

The power elites have already created a gulf between the masses and the state, and it may not surprise anyone that more and more people want to leave the country. Surveys suggest that most Pakistanis lack faith in the government and consider elections an exercise in futility.

Political analysts constantly discuss the country’s weakening social contract, but power elites have not changed the rules of the game and are using the same tactics to fix politics and the economy. Their actions have brought the country into a state of decline, but they have no empathy. They are solely focused on their personal benefits and are not ready to give up an inch of what has already been acquired. This stark reality may disillusion many about the current state of Pakistani politics.

In the final chapter of Dr Jekyll and Mr Hyde, Dr Jekyll explains his experiments as an attempt to separate the good and evil aspects of his personality. He initially enjoys the freedom of becoming Mr Hyde, but soon loses control over the transformations, which begin “occurring spontaneously”. Unfortunately, it is the evil nature of Mr Hyde that becomes more dominant and harder to repress.

پاکستان کے طاقت ور اشرافیہ ‘جیکل اینڈ ہائیڈ سنڈروم’ سے نبرد آزما ہیں ، جو ان کی توجہ اور اعمال میں بالکل مختلف رویے کو ظاہر کرتے ہیں ۔ معیشت کو ٹھیک کرنے پر ان کی مطلوبہ توجہ ان کے اصل اقدامات سے متصادم ہے ، اور یہی بات ملک میں سیاسی اور سلامتی کے مسائل کو حل کرنے میں ان کی کوششوں پر لاگو ہوتی ہے ۔



حال ہی میں ، ایک انگریزی روزنامہ میں شہباز رانا کے ایک دلچسپ مضمون میں ایک برطانوی ماہر معاشیات کے ملک میں طاقت ور اشرافیہ سے نمٹنے کے تجربات کے بارے میں بات کی گئی ۔ مصنف کے مطابق ، اسٹیفن ڈرکن نے “وزیر اعظم شہباز شریف کو اتنا متاثر کیا تھا کہ انہوں نے فوری طور پر انہیں ‘گھریلو’ معاشی منصوبہ تیار کرنے میں مدد کے لیے رکھا ۔ لیکن جب اسٹیفن ڈرکن شہباز شریف کے ساتھ ملاقاتیں کر رہے تھے ، وزیر اعظم کی مالیاتی ٹیم… ایک ایسا بجٹ تیار کر رہی تھی جس سے انہی اشرافیہ کو فائدہ پہنچے گا اور ملک کے پسماندہ طبقات کو بس کے نیچے پھینک دیا جائے گا ۔ “

مصنف کے مطابق ، مسٹر ڈرکن اس نتیجے پر پہنچے کہ “پاکستانی اشرافیہ کے محرکات ملک کی معاشی ترقی اور ترقی کو ترجیح نہیں دیں گے” ، اور “طاقتور اشرافیہ گروہوں کے درمیان جمود کے لیے ایک بنیادی اشرافیہ سودا” پایا ، جس کے بارے میں انہوں نے کہا ، جس میں سیاست ، کاروبار ، سول سوسائٹی ، فوج ، سول سروس ، دانشوروں اور صحافیوں کی سرکردہ شخصیات شامل تھیں ۔


وفاقی اور پنجاب حکومتوں کی طرف سے ان کی کامیابیوں کے پہلے 100 دنوں کے بارے میں ان کے بڑے دعووں کو اجاگر کرنے والے پورے اور آدھے صفحے کے اشتہارات ان کی خواہش کی عکاسی کر سکتے ہیں ۔ تاہم ، طاقت ور اشرافیہ کو مجبور کرتے ہوئے ملک کے متوسط اور نچلے طبقات کو کچلنے کا ان کا رواج جیکل اور ہائیڈ سنڈروم کی عکاسی کرتا ہے ۔ مؤخر الذکر اصطلاح R.L کی طرف سے متاثر کیا گیا ہے. سٹیونسن کی ڈاکٹر جیکل اور مسٹر ہائیڈ کے عجیب کیس کی مشہور کہانی ، جس میں معزز سائنسدان ڈاکٹر جیکل ایک دوا تیار کرتا ہے جو اسے شریر مسٹر ہائیڈ میں بدل دیتا ہے ۔ یہ تصور بعض اوقات مزاج کے اتار چڑھاؤ سے وابستہ بعض طبی شخصیت کی خرابیوں سے وابستہ ہوتا ہے ۔



یہ تصور ہمارے طاقت ور اشرافیہ کے دو طرفہ رویے میں بھی جھلکتا ہے ۔ ایک بہترین مثال بالی ووڈ کی ڈارک کامیڈی ماترو کی بجلی کا منڈولا ہے ۔ اس فلم میں پنکج کپور نے ہیری منڈولا کا کردار ادا کیا ہے ، جو ایک ہوشیار تاجر ہے جو ایک گاؤں کو اپنی کامیابی کی علامت میں تبدیل کرنا چاہتا ہے ۔ وہ ایسا تب ہی کر سکتا ہے جب رہائشی اپنی زمین حکومت کو کم قیمت پر بیچ دیں ، تاکہ اسے خصوصی اقتصادی زون میں تبدیل کیا جا سکے ۔ ہیری کی بدلتی ہوئی انا اس وقت سامنے آتی ہے جب اسے نشے میں دیکھا جاتا ہے ۔ اس ریاست میں ، وہ گاؤں والوں کے لیے مساوات اور بہتر زندگی کی وکالت کرتا ہے ۔


ہمارے طاقت ور اشرافیہ کا بنیادی مقصد ان کے فوائد کو زیادہ سے زیادہ کرنا ہے ۔


پاکستان کے طاقت ور اشرافیہ اکثر ہیری منڈولا کی طرح کام کرتے ہیں ۔ ان کا بنیادی مقصد اپنے فوائد کو زیادہ سے زیادہ بڑھانا ہے ، لیکن جب عوام کے غصے کا سامنا کرنا پڑتا ہے ، تو وہ اصلاح کاروں کے طور پر پیش آتے ہیں اور ماہرین کو شامل کرتے ہیں ۔ یہ ان کی معاشی پالیسیوں سے ظاہر ہوتا ہے ، جو اشرافیہ کی حمایت کرتی ہیں جبکہ پوری قوم کے فائدے کے لیے ہونے کا دعوی کرتی ہیں ۔

پہلے مذکور مضمون میں ، ڈیرکون نے پایا ہے کہ “ترقی اور ترقی غالب سیاسی طبقے یا فوج کے لیے بنیادی محرکات نہیں ہیں-اور یہ کہ معاشی پالیسیاں گاہکوں کی سرپرستی پر مبنی ریاست کے حصے کے طور پر اقتدار کو برقرار رکھنے کی جستجو سے کارفرما ہیں ۔”


دریں اثنا ، سیاسی تجزیہ کار محمد قاسم پاکستان میں ایک متحرک سیاسی تنازعہ میں طاقت اشرافیہ کی طاقت کو دیکھتے ہیں ، جہاں تمام سیاسی اداکار ‘اسٹیبلشمنٹ جمہوریت’ کے مطابق ہیں ۔ یہ تصور ایک ایسے نظام سے مراد ہے جہاں اسٹیبلشمنٹ ، جس میں فوجی اور دیگر طاقتور ادارے شامل ہیں ، سیاسی منظر نامے کی تشکیل میں اہم کردار ادا کرتے ہیں ۔ اپنی کتاب ، پولیٹیکل کنفلیکٹ آف پاکستان میں ، ڈاکٹر قاسم تنازعہ کو چار جہتوں کے ساتھ بیان کرتے ہیں: ریاست کا اندرونی تنازعہ ، نسل ، مذہب اور سبالٹرن ۔ (non-conflict).


طاقت کے اشرافیہ ان چار سطحی تنازعات کے ساتھ کھیل رہے ہیں اور انہوں نے اندرونی اور بیرونی لوگوں کے لیے حدود کی وضاحت کی ہے ۔ اس تصور کے مطابق اندرونی لوگ اقتدار پر قابو رکھتے ہیں ، جبکہ بلوچ ، احمدی ، عیسائی ، ہندوؤں کے ساتھ ساتھ شیعہ اور زیکری فرقوں سمیت نسلی اور ذیلی نسلی اور مذہبی اقلیتیں بیرونی ہیں ۔

لیکن آہستہ آہستہ ، طاقت کے اشرافیہ اپنا رابطہ کھو رہے ہیں ۔ اشرافیہ ہمیشہ ہم آہنگی کے روایتی تصور پر انحصار کرتے تھے: مذہب بندھن فراہم کر سکتا ہے ۔ تاہم ، مذہبی کارڈ کا اتنی کثرت سے استحصال کیا گیا ہے کہ اس نے گلو کی طاقت کھو دی ہے ، اور یہاں تک کہ ایک عام آدمی بھی سمجھتا ہے کہ اسلام آباد میں حال ہی میں اختتام پذیر ہونے والے ٹی ایل پی دھرنے کے اصل محرکات کیا تھے ۔


طاقت ور اشرافیہ کی معاشی پالیسیاں اوسط عالمی ماہر معاشیات کو بھی متاثر کرنے میں ناکام رہی ہیں ۔ ان کی سیاسی چالوں نے اپنی اسٹریٹجک برتری کھو دی ہے ، اور ان کے حفاظتی اقدامات عوام کے ذہنوں میں مزید عدم تحفظ پیدا کر رہے ہیں ، جس سے پاکستان کی صورتحال کے بارے میں سنگین خدشات پیدا ہو رہے ہیں ۔


اقتدار کے اشرافیہ نے پہلے ہی عوام اور ریاست کے درمیان خلیج پیدا کر دی ہے ، اور یہ کسی کو حیران نہیں کرے گا کہ زیادہ سے زیادہ لوگ ملک چھوڑنا چاہتے ہیں ۔ سروے سے پتہ چلتا ہے کہ زیادہ تر پاکستانیوں کو حکومت پر اعتماد نہیں ہے اور وہ انتخابات کو فضول مشق سمجھتے ہیں ۔

سیاسی تجزیہ کار مسلسل ملک کے کمزور ہوتے سماجی معاہدے پر بحث کرتے رہتے ہیں ، لیکن طاقت کے اشرافیہ نے کھیل کے قوانین کو تبدیل نہیں کیا ہے اور سیاست اور معیشت کو ٹھیک کرنے کے لیے وہی حربے استعمال کر رہے ہیں ۔ ان کے اقدامات نے ملک کو زوال کی حالت میں پہنچا دیا ہے ، لیکن ان میں کوئی ہمدردی نہیں ہے ۔ وہ مکمل طور پر اپنے ذاتی فوائد پر مرکوز ہیں اور جو پہلے ہی حاصل کر چکے ہیں اس کا ایک انچ بھی ترک کرنے کو تیار نہیں ہیں ۔ یہ سخت حقیقت پاکستانی سیاست کی موجودہ حالت کے بارے میں بہت سے لوگوں کو مایوس کر سکتی ہے ۔


ڈاکٹر جیکل اور مسٹر ہائیڈ کے آخری باب میں ، ڈاکٹر جیکل اپنے تجربات کو اپنی شخصیت کے اچھے اور برے پہلوؤں کو الگ کرنے کی کوشش کے طور پر بیان کرتے ہیں ۔ وہ ابتدائی طور پر مسٹر ہائیڈ بننے کی آزادی سے لطف اندوز ہوتا ہے ، لیکن جلد ہی تبدیلیوں پر قابو کھو دیتا ہے ، جو “بے ساختہ واقع ہونا” شروع ہو جاتی ہیں ۔ بدقسمتی سے ، یہ مسٹر ہائیڈ کی بری نوعیت ہے جو زیادہ غالب اور دبانا مشکل ہو جاتا ہے ۔

Discover more from EXAMS FORUM

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading