Mayhem
Meaning in English: Violent or extreme disorder; chaos.
Meaning in Urdu: افراتفری، ہنگامہImplosion
Meaning in English: A violent collapse inward, often used metaphorically to describe a collapse or failure from within.
Meaning in Urdu: اندرونی شکست و ریختReconciliation
Meaning in English: The restoration of friendly relations; making peace after a disagreement or conflict.
Meaning in Urdu: مصالحت، صلحIntrospection
Meaning in English: The examination or observation of one’s own thoughts, feelings, and sensations; self-reflection.
Meaning in Urdu: خودنگری، خود احتسابیObliterate
Meaning in English: To destroy completely so that no trace remains.
Meaning in Urdu: مٹا دینا، صفحہ ہستی سے مٹاناInsurgencies
Meaning in English: Rebellions or revolts against an established authority or government.
Meaning in Urdu: بغاوتیں، شورشیںAnnihilation
Meaning in English: Complete destruction or obliteration.
Meaning in Urdu: تباہی، مکمل بربادیSubjugation
Meaning in English: The act of bringing someone or something under control, especially by force.
Meaning in Urdu: غلامی، محکومیSecede
Meaning in English: To withdraw formally from a union, alliance, or organization.
Meaning in Urdu: علیحدہ ہونا، جدا ہوناSeething
Meaning in English: Filled with intense but unexpressed anger; boiling with rage.
Meaning in Urdu: غصے سے بھرا ہوا، جوش و خروش سے بھرپور
AS the mayhem of Aug 26 in Balochistan unfolded through news channels, one forgot the woes of electricity bills, hide and seek of the government with courts, the rhetoric of political parties and the shenanigans of our begging bowl.
There was a sinking feeling as if one was watching the implosion of the country. Having been conditioned to believe the state media, one wanted to believe the strong response being claimed by the government and the stern statements of the powers that be, including those of the chief minister and interior minister.
While one heard promises of ‘sending miscreants to hell’, there was very little talk of reconciliation and introspection. The same was the tone and tenor of retired officers appearing as experts on the media.
There is an instinct to kill and obliterate those who take up arms, rather than to probe the reasons behind their extreme steps and find solutions. The state has been fighting insurgencies in Balochistan for decades with an ‘iron hand’ and disappearances, but at the end of this lifetime we continue to have violent outbursts by the dissidents.
How will more of the same in Balochistan help for the future?
How will more of the same help for the future? If you look into the story of any Baloch dissident, whether he is following a peaceful or violent path of protest, you will come across a common strain. Some near or dear one has allegedly been killed or disappeared by the state. The more you kill, the more terrorists you make.
If the strategy of total annihilation and subjugation of dissidents through brute force were to work, Sheikh Hasina would still be Bangladesh premier.
We talk of separatists funded by RAW. But are we convinced that the ordinary Baloch wants to separate? Isn’t he protesting because he wants attention?
Why would he want to become a colony of India? Haven’t they just seen what the Indians have done to Bangladesh? As for a superpower wanting to take over their land, I am sure the Baloch know about such geostrategic games.
People who have served in Balochistan (my experience is as secretary interior for a prolonged period) will tell you that the Baloch are an honourable and simple people, proud of their traditions, interested in making a living, like any other ethnic group.
My current experience, however, is revealing. I set up a boarding school near Faisalabad with the help of friends, for boys from deprived homes so that talented ones can get the same quality of education that the children of the elite get, by paying only a token fee per month. We initially planned the school for Punjab but there was such an immense interest among boys from Balochistan that we opened our doors to all provinces.
Currently 66 boys, which is 22 per cent of our school strength, are from Balochistan. All belong to families earning Rs30,000 per month or thereabouts. Surprisingly, these boys from Loralai, Dera Murad Jamali, Zhob, Naseerabad, Barkhan, Quetta, Qila Saifullah, Dera Bugti and Musakhel are the healthiest and amongst the best students in the school, both in academics and sports, and very disciplined.
For our last entry we received 1,100 applications online from all over Pakistan, out of which 700 were from Balochistan. Does this appear to you to be a people who want to secede? On the contrary, I see a hunger in them, more than boys from Punjab, to get educated and progress.
Try putting yourself in their shoes. If you were a Baloch, would you like someone to come and take over your port, where you don’t even have the right to enter? To add insult to injury, you even make off limits areas where local fishermen used to fish or ban them totally, without giving them anything in return.
The mode of business of some foreign investors does not help either because they want to do everything from cooking to high-tech jobs, from civil works to fabrication themselves, so locals get no jobs or business. The pull of foreign investment is for the wise men of Islamabad to count and boast about. It means nothing to the local Baloch, who is understandably seething with anger.
We in our usual mindset continue to brand emerging leaders like Mahrang Baloch as ‘agents’ rather than trying to understand what they are saying.
Balochistan is a vast and difficult terrain to defend against internal strife. The only option is to talk to them, kindly and genuinely. Give them a piece of the cake, even if the state has to step back and talk to the investor.
Respect the results of the elections so that genuine representatives, who are owned by the masses, come up and make the task of the state easier.
جیسے ہی بلوچستان میں 26 اگست کی ہنگامہ آرائی نیوز چینلز کے ذریعے سامنے آئی ، کوئی بھی بجلی کے بلوں کی پریشانیوں ، عدالتوں کے ساتھ حکومت کو چھپانے اور سیاسی جماعتوں کے بیان بازی اور ہمارے بھیک مانگنے کے پیالے کی دھوکہ دہی کو بھول گیا ۔
ایک ڈوبتے ہوئے احساس کا احساس تھا جیسے کوئی ملک کے پھٹنے کو دیکھ رہا ہو ۔ ریاستی میڈیا پر یقین کرنے کی شرط کے بعد ، حکومت کی طرف سے دعوی کیے جانے والے سخت ردعمل اور وزیر اعلی اور وزیر داخلہ سمیت طاقتوں کے سخت بیانات پر یقین کرنا چاہتے تھے ۔
جب کسی نے ‘شرپسندوں کو جہنم میں بھیجنے’ کے وعدے سنے تھے ، تو مفاہمت اور خودکشی کی بہت کم باتیں ہوئیں ۔ میڈیا پر ماہرین کے طور پر پیش ہونے والے ریٹائرڈ افسران کا لہجہ اور انداز ایک جیسا تھا ۔
ہتھیار اٹھانے والوں کو مارنے اور ختم کرنے کی ایک جبلت ہے ، بجائے اس کے کہ ان کے انتہائی اقدامات کے پیچھے کی وجوہات کی چھان بین کی جائے اور حل تلاش کیا جائے ۔ ریاست کئی دہائیوں سے بلوچستان میں باغیوں سے ‘لوہے کے ہاتھ’ اور گمشدگیوں سے لڑ رہی ہے ، لیکن اس زندگی کے آخر میں ہمیں اختلاف رائے رکھنے والوں کی طرف سے پرتشدد اشتعال انگیزی کا سامنا کرنا پڑتا ہے ۔
بلوچستان میں اس سے مستقبل کے لیے کس طرح مدد ملے گی ؟
مستقبل کے لیے اس سے مزید مدد کیسے ملے گی ؟ اگر آپ کسی بلوچ اختلاف رائے کی کہانی پر نظر ڈالیں ، چاہے وہ احتجاج کے پرامن یا پرتشدد راستے پر چل رہا ہو ، آپ کو ایک مشترکہ تناؤ کا سامنا کرنا پڑے گا ۔ کچھ قریبی یا عزیز مبینہ طور پر ریاست کی طرف سے مارے گئے یا غائب ہو گئے ہیں ۔ آپ جتنا زیادہ قتل کریں گے ، اتنے ہی زیادہ دہشت گرد بن جائیں گے ۔
اگر وحشیانہ طاقت کے ذریعے مخالفین کو مکمل طور پر ختم کرنے اور زیر کرنے کی حکمت عملی کام کرتی تو شیخ حسینہ پھر بھی بنگلہ دیش کی وزیر اعظم ہوتیں ۔
ہم را کی مالی اعانت سے چلنے والے علیحدگی پسندوں کی بات کرتے ہیں ۔ لیکن کیا ہمیں یقین ہے کہ عام بلوچ الگ ہونا چاہتے ہیں ؟ کیا وہ احتجاج نہیں کر رہا ہے کیونکہ وہ توجہ چاہتا ہے ؟
وہ ہندوستان کی کالونی کیوں بننا چاہے گا ؟ کیا انہوں نے ابھی نہیں دیکھا کہ ہندوستانیوں نے بنگلہ دیش کے ساتھ کیا کیا ہے ؟ جہاں تک ایک ایسی سپر پاور کا تعلق ہے جو ان کی زمین پر قبضہ کرنا چاہتی ہے ، مجھے یقین ہے کہ بلوچ اس طرح کے جغرافیائی حکمت عملی کے کھیلوں کے بارے میں جانتے ہوں گے ۔
جن لوگوں نے بلوچستان میں خدمات انجام دی ہیں (میرا تجربہ طویل عرصے تک سیکرٹری داخلہ کی حیثیت سے ہے) وہ آپ کو بتائیں گے کہ بلوچ ایک معزز اور سادہ لوگ ہیں ، جو اپنی روایات پر فخر کرتے ہیں ، کسی بھی دوسرے نسلی گروہ کی طرح روزی کمانے میں دلچسپی رکھتے ہیں ۔
تاہم ، میرا موجودہ تجربہ انکشاف کر رہا ہے ۔ میں نے دوستوں کی مدد سے فیصل آباد کے قریب ایک بورڈنگ اسکول قائم کیا ، محروم گھروں کے لڑکوں کے لیے تاکہ باصلاحیت افراد تعلیم کا وہی معیار حاصل کر سکیں جو اشرافیہ کے بچوں کو ملتا ہے ، ہر ماہ صرف ایک ٹوکن فیس ادا کر کے ۔ ہم نے ابتدائی طور پر پنجاب کے لیے اسکول کا منصوبہ بنایا لیکن بلوچستان کے لڑکوں میں اتنی دلچسپی تھی کہ ہم نے تمام صوبوں کے لیے اپنے دروازے کھول دیے ۔
فی الحال 66 لڑکے ، جو ہمارے اسکول کی تعداد کا 22 فیصد ہے ، بلوچستان سے ہیں ۔ ان سب کا تعلق ان خاندانوں سے ہے جو ماہانہ 30,000 روپے یا اس کے آس پاس کماتے ہیں ۔ حیرت کی بات یہ ہے کہ لورالئی ، ڈیرہ مراد جمال ، زوب ، نصیر آباد ، برخان ، کوئٹا ، قلعہ سیف اللہ ، ڈیرہ بگٹی اور مساکھیل کے یہ لڑکے صحت مند اور اسکول کے بہترین طلباء میں سے ہیں ، تعلیمی اور کھیلوں دونوں میں ، اور بہت نظم و ضبط رکھتے ہیں ۔
ہماری آخری اندراج کے لیے ہمیں پورے پاکستان سے 1,100 آن لائن درخواستیں موصول ہوئیں ، جن میں سے 700 کا تعلق بلوچستان سے تھا ۔ کیا آپ کو ایسا لگتا ہے کہ یہ ایسی قوم ہے جو علیحدگی اختیار کرنا چاہتی ہے ؟ اس کے برعکس ، میں ان میں تعلیم حاصل کرنے اور ترقی کرنے کے لیے پنجاب کے لڑکوں سے زیادہ بھوک دیکھتا ہوں ۔
اپنے آپ کو ان کے جوتوں میں ڈالنے کی کوشش کریں ۔ اگر آپ بلوچ ہوتے تو کیا آپ چاہیں گے کہ کوئی آئے اور آپ کی بندرگاہ پر قبضہ کر لے ، جہاں آپ کو داخل ہونے کا بھی حق نہیں ہے ؟ چوٹ کی توہین میں اضافہ کرنے کے لیے ، آپ ان علاقوں کو بھی بند کر دیتے ہیں جہاں مقامی ماہی گیر مچھلیاں پکڑتے تھے یا ان پر مکمل پابندی لگا دیتے تھے ، بغیر انہیں بدلے میں کچھ دیے ۔
کچھ غیر ملکی سرمایہ کاروں کے کاروبار کے طریقے سے بھی کوئی فائدہ نہیں ہوتا کیونکہ وہ کھانا پکانے سے لے کر ہائی ٹیک ملازمتوں تک ، سول ورکس سے لے کر خود من گھڑت کام تک سب کچھ کرنا چاہتے ہیں ، اس لیے مقامی لوگوں کو کوئی ملازمت یا کاروبار نہیں ملتا ۔ غیر ملکی سرمایہ کاری کی کشش اسلام آباد کے عقلمندوں کے لیے شمار کرنے اور فخر کرنے کے لیے ہے ۔ مقامی بلوچ کے لیے اس کا کوئی مطلب نہیں ہے ، جو سمجھ میں آتا ہے کہ غصے سے بھرا ہوا ہے ۔
ہم اپنی معمول کی ذہنیت میں مہرنگ بلوچ جیسے ابھرتے ہوئے رہنماؤں کو یہ سمجھنے کی کوشش کرنے کے بجائے ‘ایجنٹ’ کے طور پر برانڈ کرتے رہتے ہیں کہ وہ کیا کہہ رہے ہیں ۔
بلوچستان اندرونی کشمکش سے دفاع کے لیے ایک وسیع اور مشکل خطہ ہے ۔ ان سے مہربان اور مخلصانہ طور پر بات کرنا ہی واحد آپشن ہے ۔ انہیں کیک کا ایک ٹکڑا دیں ، چاہے ریاست کو پیچھے ہٹنا پڑے اور سرمایہ کار سے بات کرنی پڑے ۔
انتخابات کے نتائج کا احترام کریں تاکہ حقیقی نمائندے ، جو عوام کی ملکیت ہیں ، سامنے آئیں اور ریاست کے کام کو آسان بنائیں ۔