Extinct
- English: No longer existing or alive; completely wiped out.
- Urdu: معدوم، ختم شدہ۔
Reincarnation
- English: The belief that the soul, after death, comes back to life in another form or body.
- Urdu: دوبارہ جنم، تناسخ۔
Politicisation
- English: The process of making something political in nature or influence.
- Urdu: سیاسی رنگ دینا، سیاست زدہ کرنا۔
Unabashed
- English: Not embarrassed or ashamed, especially when doing something that others might disapprove of.
- Urdu: بے شرم، بے خوف۔
Culpable
- English: Deserving blame; at fault.
- Urdu: قصوروار، مجرم۔
Servile
- English: Showing an excessive willingness to serve or please others, overly submissive.
- Urdu: غلامانہ، خوشامدی۔
Sanction
- English: A penalty or reward intended to enforce compliance with laws or regulations.
- Urdu: سزا، منظوری یا پابندی۔
Maim
- English: To cripple or injure severely, often in a way that leaves lasting damage.
- Urdu: اپاہج کرنا، معذور کرنا۔
Subdue
- English: To bring under control, often by force; to suppress.
- Urdu: قابو پانا، دبانا۔
Recuse
- English: To withdraw from a position of judgment due to potential bias or conflict of interest.
- Urdu: خود کو مقدمے سے الگ کرنا، علیحدہ ہونا۔
PAKISTAN’S democracy is an endangered species now, long hunted by uniformed elements. But it seems that now a deal has been struck to make it an extinct species, after which it may be buried at sea so that those who love it can’t find its remains and erect a tomb as that may spark its ‘reincarnation’ later.
Arguably, no civilian era has witnessed greater assaults on democracy than this one: delayed, then badly rigged polls; large-scale politicisation of key state entities; open disregard of Supreme Court verdicts; domination by the establishment; and now, a no-holds-barred assault on both the Constitution and the judiciary.
It is widely acknowledged that the primary entity behind this state of affairs is the deep state. However, as unabashed implementers, the PML-N and PPP are now widely criticised as perhaps the most culpable parties with dubious intent in our history. In fact, many observers would go so far as to argue that they aren’t so much political entities now as extensions of the security apparatus.
We have long seen the assault on democracy. Oddly, what we are now seeing is virtual suicide by democracy. Both the PML-N and PPP say they are swallowing all this as bitter pills to cure the nation of the PTI’s ills. However, the prescribed pills may contain ingredients injurious not only to democracy but to these parties as well. In the end, only Sherlock Holmes may then deduce if it was suicide or murder that eliminated democracy.
One must stand against any move to tame the judiciary.
The cure is undeniably worse than the ills. I was a strong critic of the PTI when it ruled at the centre. I am ready to critique it if it rules like it did again as well as the powers that be if they target the PML-N or PPP again. It is evident that the 2018-22 period damaged democracy more than 2008-18. It is even clearer that the current era’s damage far exceeds that inflicted under the PTI. But many anchors still talk more of the out-of-power PTI’s ills than the bigger ones of the incumbents.
The PML-N acts servile fearing that higher powers may dump it for the PPP. The latter does so hoping they do. It’s a race to the bottom among them and some judicial elements. At this point, it is hard to see who is ahead. But no one wins a race to the bottom: everyone loses. Nature has its own way of nixing plots. It would be sweet justice if no unjust elements get unjust extensions.
But even this may be small sanction for moves against democracy. To keep a rigged regime from falling fairly under a new judicial command, the PPP and PML-N, which gave us some sterling laws such as the 1973 Constitution and the 18th Constitutional Amendment, are now, ironically, willing to maim their own creation. This goes beyond violating one clause as they did in delaying the polls. The no-trust vote against the PTI was also carried out for petty gains against public gains.
However, few appear to be actively opposing these anti-democratic moves. In fact, it would seem that certain sections of the media and the legal community, who have fought past assaults, are also toeing the line of those responsible for the current assault on democracy. Many in civil society are muted, seeing it as intra-elite wars. But it is possible that once they succeed in nixing the PTI, they will use their enhanced control to nix progressive periphery causes as well. One must proactively resist any attempt to subdue the judiciary, even if it is not championing many progressive causes at present.
A lawyer’s movement is not yet here. But will we see a movement in the judiciary that triggers it, as in 2007? Supreme Court judges had blocked Gen Pervez Musharraf’s illegal emergency, leading to their house arrest and dismissal, only to be reinstated later. If we reach a point where judges feel that they have no choice but to write joint letters, recuse themselves from benches made under controversial new procedures, etc, the blame for all of this will fall on the establishment and the political rulers of the day.
Legitimacy is the glue that binds states and ensures progress. It was never allowed to grow much here and is being further eroded now. Such state-led lawlessness can only undermine state foundations and have a severe impact on security and the rule of law via increased terrorism, crime, extremism and external threats. But do our rulers understand this truth? For decades, our ability to become a normal, progressive nation has been stifled. Can a hapless victim gasping desperately break the state’s chokehold?
پاکستان کی جمہوریت اب ایک خطرے سے دوچار نوع ہے ، جس کا طویل عرصے سے وردی والے عناصر شکار کر رہے ہیں ۔ لیکن ایسا لگتا ہے کہ اب اسے ایک معدوم نسل بنانے کے لیے معاہدہ کیا گیا ہے ، جس کے بعد اسے سمندر میں دفن کیا جا سکتا ہے تاکہ جو لوگ اس سے محبت کرتے ہیں وہ اس کی باقیات کو تلاش نہ کر سکیں اور ایک مقبرہ کھڑا نہ کر سکیں کیونکہ اس سے بعد میں اس کا ‘اوتار’ پیدا ہو سکتا ہے ۔
بلا شبہ ، کسی بھی شہری دور میں جمہوریت پر اس سے بڑے حملے نہیں ہوئے: انتخابات میں تاخیر ، پھر بری طرح دھاندلی ؛ اہم ریاستی اداروں کی بڑے پیمانے پر سیاست ؛ سپریم کورٹ کے فیصلوں کی کھلی نظرانداز ؛ اسٹیبلشمنٹ کا تسلط ؛ اور اب ، آئین اور عدلیہ دونوں پر بلا روک ٹوک حملہ ۔
یہ بڑے پیمانے پر تسلیم کیا جاتا ہے کہ اس حالت کے پیچھے بنیادی وجود گہری حالت ہے ۔ تاہم ، بے شرم عمل درآمد کرنے والوں کے طور پر ، مسلم لیگ (ن) اور پیپلز پارٹی کو اب ہماری تاریخ میں مشکوک ارادوں والی شاید سب سے زیادہ مجرم جماعتوں کے طور پر بڑے پیمانے پر تنقید کا نشانہ بنایا جاتا ہے ۔ درحقیقت ، بہت سے مبصرین اس حد تک بحث کریں گے کہ وہ اب اتنے سیاسی ادارے نہیں ہیں جتنا کہ حفاظتی آلات کی توسیع ۔
ہم نے طویل عرصے سے جمہوریت پر حملہ دیکھا ہے ۔ عجیب بات یہ ہے کہ اب ہم جو دیکھ رہے ہیں وہ جمہوریت کی طرف سے خودکشی ہے ۔ مسلم لیگ (ن) اور پیپلز پارٹی دونوں کا کہنا ہے کہ وہ قوم کو پی ٹی آئی کی بیماریوں سے نجات دلانے کے لیے یہ سب تلخ گولیوں کے طور پر نگل رہے ہیں ۔ تاہم ، تجویز کردہ گولیوں میں ایسے اجزاء ہو سکتے ہیں جو نہ صرف جمہوریت بلکہ ان جماعتوں کے لیے بھی نقصان دہ ہوں ۔ آخر میں ، صرف شرلاک ہومز ہی یہ اندازہ لگا سکتا ہے کہ آیا یہ خودکشی تھی یا قتل جس نے جمہوریت کو ختم کیا ۔
عدلیہ کو دبانے کے کسی بھی اقدام کے خلاف کھڑا ہونا چاہیے ۔
علاج بلا شبہ بیماریوں سے بھی بدتر ہے ۔ میں پی ٹی آئی کا سخت ناقد تھا جب اس نے مرکز میں حکومت کی تھی ۔ میں اس پر تنقید کرنے کے لیے تیار ہوں اگر یہ دوبارہ کی طرح حکمرانی کرتا ہے اور اس کے ساتھ ساتھ طاقتوں کو بھی اگر وہ مسلم لیگ (ن) یا پیپلز پارٹی کو دوبارہ نشانہ بناتے ہیں ۔ یہ واضح ہے کہ 2018-22 کے دور نے 2008-18 سے زیادہ جمہوریت کو نقصان پہنچایا ۔ یہ اور بھی واضح ہے کہ موجودہ دور کا نقصان پی ٹی آئی کے تحت ہونے والے نقصان سے کہیں زیادہ ہے ۔ لیکن بہت سے اینکرز اب بھی اقتدار سے باہر پی ٹی آئی کی برائیوں کے بارے میں زیادہ بات کرتے ہیں ۔
مسلم لیگ (ن) اس خوف سے کام کرتی ہے کہ اعلی طاقتیں اسے پی پی پی کے لیے چھوڑ سکتی ہیں ۔ مؤخر الذکر اس امید پر ایسا کرتا ہے کہ وہ کریں گے ۔ یہ ان کے درمیان اور کچھ عدالتی عناصر کے درمیان نچلی سطح تک کی دوڑ ہے ۔ اس وقت یہ دیکھنا مشکل ہے کہ آگے کون ہے ۔ لیکن نیچے تک کی دوڑ کوئی نہیں جیتتا: ہر کوئی ہار جاتا ہے ۔ فطرت کا پلاٹوں کو ختم کرنے کا اپنا طریقہ ہے ۔ اگر کسی بھی غیر منصفانہ عناصر کو غیر منصفانہ توسیع نہ ملے تو یہ میٹھا انصاف ہوگا ۔
لیکن یہ بھی جمہوریت کے خلاف اقدامات کے لیے ایک چھوٹی سی منظوری ہو سکتی ہے ۔ دھاندلی زدہ حکومت کو ایک نئی عدالتی کمان کے تحت منصفانہ طور پر آنے سے روکنے کے لیے ، پیپلز پارٹی اور مسلم لیگ (ن) ، جس نے ہمیں 1973 کے آئین اور 18 ویں آئینی ترمیم جیسے کچھ شاندار قوانین دیے تھے ، اب ستم ظریفی یہ ہے کہ وہ اپنی تخلیق کو نقصان پہنچانے کے لیے تیار ہیں ۔ یہ ایک شق کی خلاف ورزی سے بالاتر ہے جیسا کہ انہوں نے انتخابات میں تاخیر میں کیا ۔ پی ٹی آئی کے خلاف عدم اعتماد کا ووٹ بھی عوامی فائدے کے خلاف چھوٹے فوائد کے لیے کیا گیا تھا ۔
تاہم ، بہت کم لوگ ان جمہوریت مخالف اقدامات کی فعال طور پر مخالفت کرتے دکھائی دیتے ہیں ۔ درحقیقت ، ایسا لگتا ہے کہ میڈیا اور قانونی برادری کے کچھ حصے ، جنہوں نے ماضی میں حملوں کا مقابلہ کیا ہے ، وہ بھی جمہوریت پر موجودہ حملے کے ذمہ داروں کی راہ پر چل رہے ہیں ۔ سول سوسائٹی میں بہت سے لوگ خاموش ہیں ، اسے انٹرا ایلیٹ جنگوں کے طور پر دیکھتے ہیں ۔ لیکن یہ ممکن ہے کہ ایک بار جب وہ پی ٹی آئی کو ختم کرنے میں کامیاب ہو جائیں ، تو وہ اپنے بہتر کنٹرول کا استعمال ترقی پسند علاقوں کی وجوہات کو بھی ختم کرنے کے لیے کریں گے ۔ عدلیہ کو زیر کرنے کی کسی بھی کوشش کی فعال طور پر مزاحمت کرنی چاہیے ، چاہے وہ اس وقت بہت سے ترقی پسند مقاصد کی حمایت نہ کر رہی ہو ۔
وکیل کی تحریک ابھی یہاں نہیں ہے ۔ لیکن کیا ہم عدلیہ میں ایسی تحریک دیکھیں گے جو اسے متحرک کرے ، جیسا کہ 2007 میں ہوا تھا ؟ سپریم کورٹ کے ججوں نے جنرل پرویز مشرف کی غیر قانونی ایمرجنسی کو روک دیا تھا ، جس کی وجہ سے انہیں گھر میں نظر بند اور برخاست کر دیا گیا تھا ، جسے بعد میں بحال کیا گیا ۔ اگر ہم اس مقام پر پہنچ جاتے ہیں جہاں ججوں کو لگتا ہے کہ ان کے پاس مشترکہ خطوط لکھنے ، متنازعہ نئے طریقہ کار وغیرہ کے تحت بنائی گئی بنچوں سے خود کو الگ کرنے کے علاوہ کوئی چارہ نہیں ہے ، تو اس سب کا الزام اسٹیبلشمنٹ اور اس وقت کے سیاسی حکمرانوں پر پڑے گا ۔
قانونی حیثیت وہ گلو ہے جو ریاستوں کو باندھتا ہے اور ترقی کو یقینی بناتا ہے ۔ اسے یہاں کبھی زیادہ بڑھنے نہیں دیا جاتا تھا اور اب اس کا مزید کٹاؤ ہو رہا ہے ۔ ریاست کی قیادت میں اس طرح کی لاقانونیت صرف ریاستی بنیادوں کو کمزور کر سکتی ہے اور بڑھتی ہوئی دہشت گردی ، جرائم ، انتہا پسندی اور بیرونی خطرات کے ذریعے سلامتی اور قانون کی حکمرانی پر شدید اثرات مرتب کر سکتی ہے ۔ لیکن کیا ہمارے حکمران اس حقیقت کو سمجھتے ہیں ؟ کئی دہائیوں سے ایک عام ، ترقی پسند قوم بننے کی ہماری صلاحیت کو دبایا گیا ہے ۔ کیا ایک بے سہارا شکار ہانپتے ہوئے ریاست کا دم توڑ سکتا ہے ؟