Empathy
- Meaning in English: The ability to understand and share the feelings of another person.
- Meaning in Urdu: ہمدردی / احساس
Quagmire
- Meaning in English: A complex or hazardous situation that is difficult to escape.
- Meaning in Urdu: دلدل / مشکل صورتحال
Culminated
- Meaning in English: Reached a climax or final point.
- Meaning in Urdu: نقطۂ عروج پر پہنچنا / اختتام پذیر ہونا
Grievances
- Meaning in English: Complaints or feelings of being treated unfairly.
- Meaning in Urdu: شکایات / گلے شکوے
Despondent
- Meaning in English: In low spirits from loss of hope or courage.
- Meaning in Urdu: مایوس / نا امید
Plight
- Meaning in English: A dangerous, difficult, or unfortunate situation.
- Meaning in Urdu: بدحالی / حالت
Estranged
- Meaning in English: Alienated or separated from something or someone once close.
- Meaning in Urdu: بیگانہ / دور ہونا
Contrition
- Meaning in English: The state of feeling remorseful and penitent.
- Meaning in Urdu: توبہ / ندامت
Impassioned
- Meaning in English: Filled with or showing great emotion.
- Meaning in Urdu: جذباتی / پُر جوش
Defiance
- Meaning in English: Open resistance or bold disobedience.
- Meaning in Urdu: نافرمانی / سرکشی
SARDAR Akhtar Jan Mengal’s resignation from the National Assembly may have been in the making for some time, given the lack of empathy of the governing party towards his province, but it finally came when he was blocked for two full days from airing his views on the floor of the house in the wake of last month’s violence in Balochistan that claimed over 50 lives.
What else could you expect from the PML-N, one of whose members was chairing the session in the absence of the speaker, who was either busy elsewhere or escaping the embarrassment of the unsavoury task, possibly mandated by the party. These tactics culminated in someone pointing out the lack of quorum as the BNP-M leader rose to speak.
The Baloch leader was bound to raise issues about the security forces, the very entity responsible for ensuring enough PML-N members got into parliament to enable the party to form a government in Islamabad and in Lahore. This looked like one of the many, many return favours.
But was it really a favour? I am reminded of the Urdu proverb naadan dost se daana dushman achha (a wise enemy is better than a foolish friend). I am sure you heard/watched the DG ISPR’s news conference on Thursday.
Let’s address legitimate Baloch grievances and move out of this quagmire.
While he addressed the August 26 upsurge in attacks by Baloch separatists, he also said: “We know that there is a sense of deprivation and perception of state oppression among the people of Balochistan.” He said this perception was exploited by state enemies on foreign instigation and whenever the state took action, this perception was reinforced.
Against this backdrop, PML-N’s denial of the floor to one of the few legitimately-elected representatives of the Baloch people could, and certainly did, reinforce the impression that Baloch voices would not be heard whether in parliament or elsewhere.
Akhtar Jan Mengal himself told this columnist that when Mahrang Baloch came leading a peaceful march to Islamabad to agitate for Baloch rights, the state treated her like an enemy and used force to disperse the Baloch marchers.
“Peaceful Baloch women marchers were treated violently in the capital where they came with a belief in the federation and the Constitution, seeking a just solution to their problems, to find out about our missing and to find a salve for their wounds. And you sprayed them with water cannons, pulled the chadors from their heads and took them to police stations,” he said, adding that if anyone had realised how much support the marchers had received on their journey through the province, they would have understood how counter-productive this mindless action was.
He said he tried for years to get Balochistan treated like any other province but was now admitting his failure. He felt let down by political parties, by the judiciary, by governments and by the military establishment. The whole system and each of its elements has failed to deliver.
“This should have been addressed much earlier … for some reason I held on to a sliver of hope in this system. Balochistan is suffering and they don’t seem to care. The only time they pay attention is when they need votes to pass a bill or a no-confidence motion. It is disheartening but the ball is no longer in our court — the young generation has taken the lead and will decide the future of Balochistan.”
“The state will never understand Balochistan’s plight, its pain … it’s about exploiting its resources. I would like to believe it’s not too late but sadly it is very late now. The horse has bolted, and the barn door is shut.”
I am certain you have heard Akhtar Jan Mengal’s thoughts on TV and in social media interviews, which he has given after submitting his resignation. I have reproduced some of his words here merely to underline the impassioned plea that the despondent Baloch leader is making.
The answers to the questions he is raising are straightforward and simple. When speaking for his institution, the DG ISPR refers to the sense of deprivation and perception of state oppression. It is our collective patriotic duty and responsibility to address this so those opting to take up arms are isolated.
The youth are indeed taking the lead and the Baloch, who have been repeatedly cheated out of their chosen representatives, are responding with vigour. Just see the clips of Mahrang Baloch and Sami Deen Baloch’s reception in Baloch towns and cities. They seem to have captured the hearts and minds of men and women alike as tens of thousands gather around them.
The state needs to acknowledge its excesses and express contrition and initiate a dialogue in earnest with estranged Baloch. And I don’t agree with those who refuse to call them estranged for their own narrow, petty political games and gains.
Advocates of the continued use of the ‘iron hand’ must also do a cost-benefit analysis of the policy in Balochistan where it has so far delivered blood and bodies on all sides. Surely, another approach need also be explored. It is our patriotic duty to do this.
A keen Balochistan observer pointed out the funeral prayers of Mahal Baloch, one of the two Aug 26 suicide bombers who used a vehicle-borne improvised explosive device (VBIED) to breach a security forces base, were attended by a large number of men and women who seemed unafraid to gather publicly in their hundreds.
That is the defiance the state can do without as it can potentially snowball. Public acceptance of militancy can only result in a greater spiral is what one analyst feared. Let’s address legitimate Baloch grievances and move out of this quagmire or be content with more of the same. With pain guaranteed on both sides. We constantly refer to hostile foreign powers. Let’s take this one weapon out of their hands.
سردار اختر حکمران جماعت کی جانب سے اپنے صوبے کے تئیں ہمدردی نہ ہونے کی وجہ سے جان منگل کا قومی اسمبلی سے استعفی شاید کچھ عرصے سے زیر غور تھا ، لیکن آخر کار یہ اس وقت سامنے آیا جب انہیں گزشتہ ماہ بلوچستان میں ہونے والے تشدد کے تناظر میں ایوان کے فرش پر اپنے خیالات کو نشر کرنے سے پورے دو دن کے لیے روک دیا گیا جس میں 50 سے زیادہ افراد ہلاک ہوئے تھے ۔
آپ مسلم لیگ (ن) سے اور کیا توقع کر سکتے ہیں ، جس کا ایک رکن اسپیکر کی عدم موجودگی میں اجلاس کی صدارت کر رہا تھا ، جو یا تو کہیں اور مصروف تھا یا پارٹی کی طرف سے ممکنہ طور پر لازمی طور پر غیر ضروری کام کی شرمندگی سے بچ رہا تھا ۔ ان ہتھکنڈوں کا اختتام اس وقت ہوا جب کسی نے کورم کی کمی کی طرف اشارہ کیا جب بی این پی-ایم رہنما بولنے کے لیے اٹھے ۔
بلوچ رہنما سیکیورٹی فورسز کے بارے میں مسائل اٹھانے کے پابند تھے ، وہی ادارہ جو مسلم لیگ (ن) کے کافی اراکین کو پارلیمنٹ میں شامل کرنے کو یقینی بنانے کے لیے ذمہ دار تھا تاکہ پارٹی اسلام آباد اور لاہور میں حکومت تشکیل دے سکے ۔ یہ بہت سے ، بہت سے واپسی کے احسانات میں سے ایک کی طرح لگتا تھا ۔
لیکن کیا یہ واقعی ایک احسان تھا ؟ مجھے اردو کہاوت نادان دوست سے دانا دشمن اچھا یاد آ رہا ہے (a wise enemy is better than a foolish friend). مجھے یقین ہے کہ آپ نے جمعرات کو ڈی جی آئی ایس پی آر کی نیوز کانفرنس سنی/دیکھی ہوگی ۔
آئیے بلوچوں کی جائز شکایات کو حل کریں اور اس دلدل سے باہر نکلیں ۔
جب انہوں نے 26 اگست کو بلوچ علیحدگی پسندوں کے حملوں میں اضافے سے خطاب کیا تو انہوں نے یہ بھی کہا: “ہم جانتے ہیں کہ بلوچستان کے لوگوں میں محرومی کا احساس اور ریاستی جبر کا تصور ہے” ۔ انہوں نے کہا کہ اس تصور کا فائدہ ریاستی دشمنوں نے غیر ملکی اشتعال پر اٹھایا اور جب بھی ریاست نے کارروائی کی تو اس تصور کو تقویت ملی ۔
اس پس منظر میں ، مسلم لیگ (ن) کی طرف سے بلوچ عوام کے چند جائز طور پر منتخب نمائندوں میں سے کسی ایک کو ایوان سے انکار کرنا ، اور یقینی طور پر ، اس تاثر کو تقویت بخش سکتا ہے کہ بلوچوں کی آوازیں پارلیمنٹ میں یا کہیں اور نہیں سنی جائیں گی ۔
اختر جان منگل نے خود اس کالم نگار کو بتایا کہ جب مہرنگ بلوچ بلوچوں کے حقوق کے لیے احتجاج کرنے کے لیے اسلام آباد کی طرف پرامن مارچ کی قیادت کرتے ہوئے آئے تو ریاست نے ان کے ساتھ دشمن جیسا سلوک کیا اور بلوچ مارچ کرنے والوں کو منتشر کرنے کے لیے طاقت کا استعمال کیا ۔
“پرامن بلوچ خواتین مارچ کرنے والوں کے ساتھ دارالحکومت میں پرتشدد سلوک کیا گیا جہاں وہ فیڈریشن اور آئین میں یقین کے ساتھ آئی تھیں ، اپنے مسائل کا منصفانہ حل تلاش کرنے ، ہماری گمشدگی کے بارے میں جاننے اور ان کے زخموں کی تلاشی لینے کے لیے ۔ اور آپ نے ان پر پانی کی توپوں کا چھڑکاؤ کیا ، چڈوروں کو ان کے سروں سے نکالا اور انہیں تھانوں میں لے گئے ، “انہوں نے مزید کہا کہ اگر کسی کو احساس ہوتا کہ صوبے کے ذریعے اپنے سفر میں مارچ کرنے والوں کو کتنی حمایت ملی ہے ، تو وہ سمجھ جاتے کہ یہ بے وقوفانہ کارروائی کتنی نتیجہ خیز تھی ۔
انہوں نے کہا کہ انہوں نے کئی سالوں سے بلوچستان کے ساتھ کسی بھی دوسرے صوبے کی طرح سلوک کرنے کی کوشش کی لیکن اب وہ اپنی ناکامی تسلیم کر رہے ہیں ۔ انہوں نے سیاسی جماعتوں ، عدلیہ ، حکومتوں اور فوجی اسٹیبلشمنٹ کی طرف سے مایوسی محسوس کی ۔ پورا نظام اور اس کا ہر عنصر کام کرنے میں ناکام رہا ہے ۔
“اس پر بہت پہلے توجہ دی جانی چاہیے تھی… کسی وجہ سے میں نے اس نظام میں امید کا ایک ٹکڑا برقرار رکھا ۔ بلوچستان تکلیف میں ہے اور ایسا لگتا ہے کہ انہیں کوئی پرواہ نہیں ہے ۔ وہ صرف اس وقت توجہ دیتے ہیں جب انہیں کسی بل یا عدم اعتماد کی تحریک کو منظور کرنے کے لیے ووٹوں کی ضرورت ہوتی ہے ۔ یہ مایوس کن ہے لیکن گیند اب ہمارے کورٹ میں نہیں ہے-نوجوان نسل نے برتری حاصل کر لی ہے اور وہ بلوچستان کے مستقبل کا فیصلہ کرے گی ۔ ”
“ریاست بلوچستان کی حالت زار ، اس کے درد کو کبھی نہیں سمجھے گی… یہ اپنے وسائل کو بروئے کار لانے کے بارے میں ہے ۔ میں یقین کرنا چاہوں گا کہ ابھی بہت دیر نہیں ہوئی ہے لیکن افسوس کی بات ہے کہ اب بہت دیر ہو چکی ہے ۔ گھوڑا بند ہو گیا ہے اور گودام کا دروازہ بند ہے ۔ ”
مجھے یقین ہے کہ آپ نے ٹی وی اور سوشل میڈیا انٹرویوز میں اختر جان مینگل کے خیالات سنے ہوں گے ، جو انہوں نے اپنا استعفی پیش کرنے کے بعد دیے ہیں ۔ میں نے ان کے کچھ الفاظ یہاں صرف اس پرجوش التجا کو اجاگر کرنے کے لیے پیش کیے ہیں جو مایوس بلوچ رہنما کر رہے ہیں ۔
وہ جو سوالات اٹھا رہے ہیں ان کے جوابات سیدھے اور سادہ ہیں ۔ اپنے ادارے کی طرف سے بات کرتے وقت ، ڈی جی آئی ایس پی آر محرومی کے احساس اور ریاستی جبر کے تصور کی طرف اشارہ کرتا ہے ۔ اس سے نمٹنا ہمارا اجتماعی محب وطن فرض اور ذمہ داری ہے تاکہ ہتھیار اٹھانے کا انتخاب کرنے والے الگ تھلگ ہو جائیں ۔
نوجوان درحقیقت قیادت کر رہے ہیں اور بلوچ ، جنہیں بار بار اپنے منتخب نمائندوں سے دھوکہ دیا گیا ہے ، بھرپور جواب دے رہے ہیں ۔ بس بلوچ قصبوں اور شہروں میں مہرنگ بلوچ اور سمی دین بلوچ کے استقبالیہ کے کلپس دیکھیں ۔ ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے مردوں اور عورتوں کے دلوں اور ذہنوں کو یکساں طور پر اپنی گرفت میں لے لیا ہے کیونکہ دسیوں ہزار لوگ ان کے ارد گرد جمع ہوتے ہیں ۔
ریاست کو اپنی زیادتی کو تسلیم کرنے اور مایوسی کا اظہار کرنے اور الگ تھلگ بلوچوں کے ساتھ مخلصانہ طور پر بات چیت شروع کرنے کی ضرورت ہے ۔ اور میں ان لوگوں سے متفق نہیں ہوں جو انہیں اپنے تنگ ، چھوٹے سیاسی کھیلوں اور فوائد کے لیے الگ تھلگ کہنے سے انکار کرتے ہیں ۔
‘لوہے کے ہاتھ’ کے مسلسل استعمال کے حامیوں کو بلوچستان میں پالیسی کی لاگت کے فوائد کا تجزیہ بھی کرنا چاہیے جہاں اس نے اب تک ہر طرف خون اور لاشیں پہنچائی ہیں ۔ یقینی طور پر ایک اور نقطہ نظر کو بھی تلاش کرنے کی ضرورت ہے ۔ ایسا کرنا ہمارا محب وطن فرض ہے ۔
بلوچستان کے ایک پرجوش مبصر نے محل بلوچ کی آخری رسومات کی طرف اشارہ کیا ، جو 26 اگست کو دو خودکش بمباروں میں سے ایک تھا ، جس نے سیکیورٹی فورسز کے اڈے کو توڑنے کے لیے گاڑی سے چلنے والے دیسی ساختہ دھماکہ خیز آلہ (وی بی آئی ای ڈی) کا استعمال کیا تھا ، اس میں بڑی تعداد میں مرد اور خواتین نے شرکت کی جو اپنے سینکڑوں میں عوامی طور پر جمع ہونے سے بے خوف نظر آئے ۔
یہ وہ سرکشی ہے جس کے بغیر ریاست کر سکتی ہے کیونکہ یہ ممکنہ طور پر برف باری کر سکتی ہے ۔ عسکریت پسندی کی عوامی قبولیت صرف ایک بڑے سرپل کا نتیجہ ہو سکتی ہے جس کا خدشہ ایک تجزیہ کار نے ظاہر کیا تھا ۔ آئیے بلوچوں کی جائز شکایات کو حل کریں اور اس دلدل سے باہر نکلیں یا ان میں سے مزید کے ساتھ مطمئن رہیں ۔ دونوں طرف سے درد کی ضمانت کے ساتھ ۔ ہم مسلسل دشمن غیر ملکی طاقتوں کا حوالہ دیتے ہیں ۔ آئیے یہ ایک ہتھیار ان کے ہاتھوں سے نکال لیں ۔