• Fragmented

    • English: Broken into separate parts or pieces.
    • Urdu: ٹکڑوں میں تقسیم
  • Platform (or ‘gig’) workers

    • English: Individuals who perform temporary, flexible jobs, often through digital platforms.
    • Urdu: آن لائن کام کرنے والے مزدور
  • Conventions

    • English: Agreements or treaties among countries or groups, especially concerning a specific subject.
    • Urdu: معاہدے
  • Superseded

    • English: Replaced or succeeded by something newer or more relevant.
    • Urdu: تبدیل کیا گیا
  • Comprehensive

    • English: Including all or nearly all elements or aspects.
    • Urdu: جامع
  • Analogy

    • English: A comparison between two things for the purpose of explanation or clarification.
    • Urdu: تشبیہ
  • Parlance

    • English: A particular way of speaking or using words, especially common to those with a particular job or interest.
    • Urdu: بول چال
  • Liabilities

    • English: Legal responsibilities or obligations.
    • Urdu: ذمہ داریاں
  • Intermediary

    • English: A person or organization that acts as a mediator or link between parties.
    • Urdu: درمیانی شخص
  • Sham

    • English: Something that is not what it appears to be; a fraud or hoax.
    • Urdu: دھوکہ
  • Principles

    • English: Fundamental truths or propositions that serve as the foundation for a system of belief or behavior.
    • Urdu: اصول
  • Reality principle

    • English: The concept that perception of reality is more important than formal agreements.
    • Urdu: حقیقت کا اصول
  • Entitlements

    • English: Rights or benefits granted by law or contract.
    • Urdu: حقوق
  • Deliberate

    • English: To think about or discuss issues and decisions carefully.
    • Urdu: غور و فکر کرنا
  • Formulation

    • English: The action of creating or devising a strategy or proposal.
    • Urdu: تشکیل

THE provinces of Sindh and Punjab have, with the assistance of the International Labour Organisation (ILO), prepared draft labour codes.

These new codes refashion the current fragmented labour laws. The codes are designed to comply with international labour standards by extending protection to all people who work for the first time in Pakistan’s history.

Most of Pakistan’s labour laws were originally drafted in the British colonial period. They have left the vast majority of the working population largely unprotected: platform (or ‘gig’) workers, self-employed workers, agricultural workers and domestic workers among others.

However, the ILO’s fundamental labour rights conventions are applicable to all workers. Those fundamental conventions concern abolition of forced labour, abolition of child labour, equality (anti-discrimination), health and safety and freedom of association. They do not limit protections to people covered by the old British laws (which have long been superseded in the United Kingdom itself). The key part of the draft codes (Part II) gives effect to the fundamental conventions. It uses the term ‘worker’ in a comprehensive sense, consistent with international usage. ‘Worker’ encompasses all employees but also all other working people. It includes domestic workers, the self-employed, factory workers, administrators, ride-share drivers and professionals, men and women, the formal and the informal.

A useful analogy is with constitutional rights. For example, the Constitution of Pakistan prohibits “all forms of forced labour and traffic in human beings”. This covers everyone, not just persons in certain kinds of industries or employees.

It’s important to distinguish the codes’ use of ‘employee’ from some traditional understandings of this word in Pakistan.

Does this mean that the old labour laws are no longer relevant? No. There are many employment standards that are not fundamental rights in the international sense and do not have to be extended to all working people. These include matters such as pay, leave, overtime, termination processes and so on. These conditions are generally confined to persons in an employment relationship. Therefore, consistent with international practice, Part III of the codes limits these kinds of entitlements to ‘employees’; with some exceptions, they do not extend to other kinds of workers.

It’s important to distinguish the codes’ use of ‘employee’ from some traditional understandings of this word in Pakistan. In international parlance, an employee simply refers to a person who has an employer, whether white collar or blue collar. If one keeps in mind the distinction between ‘worker’ (anyone who works in any capacity) and ‘employee’ (someone who is employed by an employer), the purpose, structure and content of the draft codes will become clear.

One issue that has prompted public debate around the codes is labour contracting. Workers and their advocates would like to maximise job security. A permanent worker is likely to enjoy better working conditions, a safer workplace and more robust freedom of association. On the other hand, businesses prefer flexibility, so that they can adjust to market conditions and minimise their liabilities. There are three strategies businesses can use. First, a business can present a worker as an independent contractor under a service contract, claiming that there are no obligations under labour law. Second, a business can engage a worker through an intermediary and claim that the intermediary is the employer. Third, the business may directly employ a worker on a short-term contract, so many of the benefits of permanent workers can be avoided.

Unions naturally want to minimise or eliminate these strategies but employers point to circumstances which they say justify them. So, when is use of these strategies a genuine response to business needs and when is it a mere sham? Some cases are straightforward. An electrical contractor who comes into a hospital briefly to install an air conditioning unit is not, ordinarily, an employee of the hospital. Conversely, it is likely a sham where a business engages workers for months on end on service contracts. Many other situations, though, are less clear.

All modern legal systems have struggled with this dilemma. Most have adopted legal principles to address it. The most important of these principles — affirmed in a key ILO recommendation — is that reality is more important than contractual clauses. This means that a business should be recognised as an employer if the workers it uses are in fact under its control. A second principle is that third-party contract workers should receive the same entitlements as employees of the user business. Third, if a user business engages third-party contract workers to perform ongoing work, the workers should be deemed to be its direct employees. A fourth principle is that fixed-term contracts should not be used where the work is of a permanent nature.

The Supreme Court of Pakistan and some existing provincial laws have already introduced principles such as these. What do the draft codes have to say about all of this? First, fundamental rights at work as defined in ILO conventions apply to all working people, irrespective of which approach a business adopts. The rights apply even to service contracts, such as in the hospital example.

Second, the codes set out rules to determine who the employer is. The codes adopt the ‘reality’ principle to define the employer and have incorporated the language of the Supreme Court to prohibit shams. Concerning third-party contract workers and fixed-term contracts, the draft codes have followed emerging international practice in permitting third-party contracting and fixed-term contracting only as long as it is genuine and limited in duration and extension. The codes also make special provision for ‘intermediate’ situations, most notably ‘gig’ workers.

The drafters have indicated only one way in which the contracting issues could be addressed; the stakeholders should deliberate over what exactly is appropriate for Pakistan. Yet whatever text is finally adopted, any formulation must ensure that all workers, even service workers, enjoy, at the very least, the rights in the fundamental conventions.

سندھ اور پنجاب کے صوبوں نے انٹرنیشنل لیبر آرگنائزیشن (آئی ایل او) کی مدد سے لیبر کوڈ کا مسودہ تیار کیا ہے ۔


یہ نئے ضابطے موجودہ بکھرے ہوئے لیبر قوانین کو نئی شکل دیتے ہیں ۔ یہ ضابطے پاکستان کی تاریخ میں پہلی بار کام کرنے والے تمام لوگوں کو تحفظ فراہم کرکے بین الاقوامی لیبر معیارات کی تعمیل کے لیے بنائے گئے ہیں ۔

پاکستان کے زیادہ تر لیبر قوانین اصل میں برطانوی نوآبادیاتی دور میں تیار کیے گئے تھے ۔ انہوں نے کام کرنے والی آبادی کی اکثریت کو بڑی حد تک غیر محفوظ چھوڑ دیا ہے: پلیٹ فارم (یا ‘گیگ’) مزدور ، خود ملازمت کرنے والے مزدور ، زرعی مزدور اور گھریلو مزدور ۔


تاہم ، آئی ایل او کے بنیادی لیبر رائٹس کنونشن تمام کارکنوں پر لاگو ہوتے ہیں ۔ ان بنیادی کنونشنوں کا تعلق جبری مشقت کے خاتمے ، چائلڈ لیبر کے خاتمے ، مساوات (امتیازی سلوک کے خلاف) صحت اور حفاظت اور انجمن کی آزادی سے ہے ۔ وہ تحفظات کو ان لوگوں تک محدود نہیں کرتے جو پرانے برطانوی قوانین کے تحت آتے ہیں ۔ (which have long been superseded in the United Kingdom itself). مسودہ ضابطوں کا کلیدی حصہ (حصہ دوم) بنیادی کنونشنوں کو اثر انداز کرتا ہے ۔ یہ ‘کارکن’ کی اصطلاح کو جامع معنوں میں استعمال کرتا ہے ، جو بین الاقوامی استعمال سے مطابقت رکھتا ہے ۔ ‘ورکر’ میں تمام ملازمین کے علاوہ دیگر تمام کام کرنے والے افراد بھی شامل ہیں ۔ اس میں گھریلو ملازمین ، خود ملازمت کرنے والے ، فیکٹری ورکرز ، منتظمین ، رائیڈ شیئر ڈرائیوروں اور پیشہ ور افراد ، مرد اور خواتین ، رسمی اور غیر رسمی افراد شامل ہیں ۔


ایک مفید مشابہت آئینی حقوق کے ساتھ ہے ۔ مثال کے طور پر ، پاکستان کا آئین “انسانوں میں ہر قسم کی جبری مشقت اور نقل و حمل” پر پابندی عائد کرتا ہے ۔ یہ ہر ایک کا احاطہ کرتا ہے ، نہ کہ صرف مخصوص قسم کی صنعتوں یا ملازمین کے افراد کا ۔

پاکستان میں اس لفظ کی کچھ روایتی تفہیموں سے ‘ملازم’ کے کوڈ کے استعمال میں فرق کرنا ضروری ہے ۔




کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ پرانے لیبر قوانین اب متعلقہ نہیں ہیں ؟ No. روزگار کے بہت سے معیارات ہیں جو بین الاقوامی معنوں میں بنیادی حقوق نہیں ہیں اور انہیں تمام محنت کش لوگوں تک بڑھانے کی ضرورت نہیں ہے ۔ ان میں تنخواہ ، چھٹی ، اوور ٹائم ، منسوخی کے عمل وغیرہ جیسے معاملات شامل ہیں ۔ یہ شرائط عام طور پر روزگار کے رشتے میں افراد تک محدود ہوتی ہیں ۔ لہذا ، بین الاقوامی عمل کے مطابق ، ضابطوں کا حصہ III اس قسم کے حقوق کو ‘ملازمین’ تک محدود کرتا ہے ؛ کچھ مستثنیات کے ساتھ ، وہ دوسری قسم کے کارکنوں تک نہیں بڑھتے ہیں ۔

پاکستان میں اس لفظ کی کچھ روایتی تفہیموں سے ‘ملازم’ کے کوڈ کے استعمال میں فرق کرنا ضروری ہے ۔ بین الاقوامی بول چال میں ، ایک ملازم صرف اس شخص سے مراد کرتا ہے جس کے پاس آجر ہو ، چاہے وہ سفید کالر ہو یا نیلا کالر ۔ اگر کوئی ‘کارکن’ (کوئی بھی شخص جو کسی بھی صلاحیت میں کام کرتا ہے) اور ‘ملازم’ (کوئی شخص جو آجر کے ذریعہ ملازم ہے) کے درمیان فرق کو ذہن میں رکھتا ہے تو مسودہ کوڈ کا مقصد ، ڈھانچہ اور مواد واضح ہو جائے گا ۔




ایک مسئلہ جس نے ضابطوں کے ارد گرد عوامی بحث کو جنم دیا ہے وہ لیبر کنٹریکٹنگ ہے ۔ کارکنان اور ان کے وکلاء ملازمت کے تحفظ کو زیادہ سے زیادہ کرنا چاہیں گے ۔ ایک مستقل کارکن کے کام کرنے کے بہتر حالات ، ایک محفوظ کام کی جگہ اور ایسوسی ایشن کی زیادہ مضبوط آزادی سے لطف اندوز ہونے کا امکان ہے ۔ دوسری طرف ، کاروبار لچک کو ترجیح دیتے ہیں ، تاکہ وہ بازار کے حالات کے مطابق ڈھال سکیں اور اپنی واجبات کو کم سے کم کر سکیں ۔ کاروبار تین حکمت عملی استعمال کر سکتے ہیں ۔ سب سے پہلے ، ایک کاروبار کسی کارکن کو سروس کنٹریکٹ کے تحت ایک آزاد ٹھیکیدار کے طور پر پیش کر سکتا ہے ، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ لیبر قانون کے تحت کوئی ذمہ داری نہیں ہے ۔ دوسرا ، کاروبار کسی انٹرمیڈیٹری کے ذریعے کسی کارکن کو شامل کر سکتا ہے اور یہ دعوی کر سکتا ہے کہ انٹرمیڈیٹری آجر ہے ۔ تیسرا ، کاروبار براہ راست کسی کارکن کو قلیل مدتی معاہدے پر ملازمت دے سکتا ہے ، اس لیے مستقل کارکنوں کے بہت سے فوائد سے بچا جا سکتا ہے ۔


یونینز فطری طور پر ان حکمت عملیوں کو کم سے کم یا ختم کرنا چاہتی ہیں لیکن آجر ایسے حالات کی طرف اشارہ کرتے ہیں جن کے بارے میں ان کا کہنا ہے کہ وہ ان کا جواز پیش کرتے ہیں ۔ تو ، ان حکمت عملیوں کا استعمال کب کاروباری ضروریات کے لیے حقیقی ردعمل ہے اور کب یہ محض دھوکہ دہی ہے ؟ کچھ معاملات سیدھے سادے ہوتے ہیں ۔ ایک برقی ٹھیکیدار جو ایئر کنڈیشنگ یونٹ لگانے کے لیے مختصر وقت کے لیے ہسپتال میں آتا ہے ، عام طور پر ہسپتال کا ملازم نہیں ہوتا ۔ اس کے برعکس ، یہ ممکنہ طور پر ایک دھوکہ ہے جہاں ایک کاروبار خدمت کے معاہدوں پر مہینوں تک کارکنوں کو شامل کرتا ہے ۔ تاہم ، بہت سے دیگر حالات کم واضح ہیں ۔

تمام جدید قانونی نظاموں نے اس مخمصے سے جدوجہد کی ہے ۔ زیادہ تر نے اس سے نمٹنے کے لیے قانونی اصولوں کو اپنایا ہے ۔ ان اصولوں میں سب سے اہم-جس کی تصدیق آئی ایل او کی ایک اہم سفارش میں کی گئی ہے-یہ ہے کہ حقیقت معاہدہ کی شقوں سے زیادہ اہم ہے ۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ کسی کاروبار کو آجر کے طور پر تسلیم کیا جانا چاہیے اگر اس کے زیر استعمال کارکن درحقیقت اس کے اختیار میں ہوں ۔ دوسرا اصول یہ ہے کہ تیسرے فریق کے کنٹریکٹ ورکرز کو وہی حقوق ملنے چاہئیں جو صارف کے کاروبار کے ملازمین کو ملتے ہیں ۔ تیسرا ، اگر کوئی صارف کاروبار جاری کام انجام دینے کے لیے تیسرے فریق کے کنٹریکٹ ورکرز کو شامل کرتا ہے ، تو کارکنوں کو اس کا براہ راست ملازم سمجھا جانا چاہیے ۔ چوتھا اصول یہ ہے کہ جہاں کام مستقل نوعیت کا ہو وہاں مقررہ مدت کے معاہدوں کا استعمال نہیں کیا جانا چاہیے ۔



سپریم کورٹ آف پاکستان اور کچھ موجودہ صوبائی قوانین پہلے ہی اس طرح کے اصول متعارف کرا چکے ہیں ۔ ڈرافٹ کوڈز کا اس سب کے بارے میں کیا کہنا ہے ؟ سب سے پہلے ، کام پر بنیادی حقوق جیسا کہ آئی ایل او کنونشنوں میں بیان کیا گیا ہے ، تمام محنت کش لوگوں پر لاگو ہوتے ہیں ، قطع نظر اس کے کہ کاروبار کون سا نقطہ نظر اپناتا ہے ۔ حقوق کا اطلاق سروس کے معاہدوں پر بھی ہوتا ہے ، جیسے ہسپتال کی مثال میں ۔

دوسرا ، کوڈز اس بات کا تعین کرنے کے لیے قواعد طے کرتے ہیں کہ آجر کون ہے ۔ ضابطے آجر کی وضاحت کے لیے ‘حقیقت’ کے اصول کو اپناتے ہیں اور شرموں پر پابندی لگانے کے لیے سپریم کورٹ کی زبان کو شامل کرتے ہیں ۔ تیسرے فریق کے کنٹریکٹ ورکرز اور مقررہ مدت کے معاہدوں کے حوالے سے ، مسودہ ضابطوں میں تیسرے فریق کے معاہدے اور مقررہ مدت کے معاہدے کی اجازت دینے میں ابھرتے ہوئے بین الاقوامی عمل کی پیروی کی گئی ہے جب تک کہ یہ حقیقی اور مدت اور توسیع میں محدود ہو ۔ کوڈ ‘انٹرمیڈیٹ’ حالات کے لیے بھی خصوصی التزام کرتے ہیں ، خاص طور پر ‘گیگ’ کارکنوں کے لیے ۔


مسودہ سازوں نے صرف ایک ہی طریقہ بتایا ہے جس میں معاہدے کے مسائل کو حل کیا جا سکتا ہے ؛ اسٹیک ہولڈرز کو اس بات پر غور کرنا چاہیے کہ پاکستان کے لیے کیا مناسب ہے ۔ پھر بھی آخر کار جو بھی متن اپنایا جاتا ہے ، کسی بھی فارمولے کو اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ تمام کارکنان ، یہاں تک کہ سروس ورکرز ، کم از کم ، بنیادی کنونشنوں میں حقوق سے لطف اندوز ہوں ۔

Discover more from EXAMS FORUM

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading