Here are the difficult words extracted from the article, along with their meanings in English and Urdu
- Re-conquest: (English) the act of regaining control or authority over a place.
- (Urdu) دوبارہ قبضہ کرنا، دوبارہ فتح کرنا
- Ideologues: (English) advocates or promoters of a particular ideology.
- (Urdu) نظریہ کار، نظریہ ور
- Affiliates: (English) associated groups or individuals.
- (Urdu) رشتہ دار، جڑی ہوئی گروہ
- Recriminations: (English) accusations in response to accusations made against oneself.
- (Urdu) الزام، الزامات کی مُتبادلہ
- Innuremerable: (English) too many to be counted; countless.
- (Urdu) بے شمار، لا عدد
- Geopolitical: (English) relating to politics, especially international relations, as influenced by geographical factors.
- (Urdu) جغرافیائی سیاسیاتی، معینہ علاقائی مقابلات سے متعلق
- Sparring: (English) engaging in a minor dispute or argument.
- (Urdu) جھگڑا، تکرار
- Epithet: (English) a descriptive term or phrase used to characterize someone or something.
- (Urdu) عنوان، لقب
- Umpteenth: (English) used to emphasize that something happens or is done many times.
- (Urdu) بہت بار، بہت زیادہ
- Orientalist: (English) a scholar or follower of Oriental studies; someone who studies or interprets the cultures and languages of Asia.
- (Urdu) مشرقیات کا ماہر، مشرق کے ماہر
- Caricature: (English) a picture, description, or imitation of a person or thing in which certain striking characteristics are exaggerated.
- (Urdu) کاریکیچر، ہنسی مذاق
- Totalising: (English) attempting to cover all possible aspects or elements; comprehensive.
- (Urdu) مجمل، کلی
- Complicity: (English) involvement in wrongdoing; the state of being an accomplice.
- (Urdu) شراکت، ساتھ دینا
Please note that some words may have multiple meanings or nuances, and the provided translations are brief and simplified.
IT is August 2021. Pakistani spymasters, pro-establishment ideologues and then prime minister Imran Khan unanimously celebrate the re-conquest of Afghanistan by the Taliban. The age-old pursuit of a ‘friendly government’ in Kabul has been achieved.
Fast forward three years. The shadowy entity which goes by the name of the TTP is again present in Pakhtun tribal districts like Waziristan. The same TTP and its affiliates plan and perpetrate attacks in settled districts like Bannu and Dera Ismail Khan, in the former case directly targeting the army cantonment.
Many innocents perish, as Islamabad issues recriminations against the ‘friendly government’ in Kabul. The security establishment warns it will respond with indiscriminate military operations to crush ‘terrorism’, without explaining why innumerable operations in the past didn’t cut off what appears to be a never-ending supply of ‘terrorists’.
The train of events is both predictable and tragic. Long before the last American troops left Afghanistan, progressive voices in Pakistan — both Pakhtun and others — had warned against hailing the change of guard as some kind of anti-imperialist triumph. Many also foresaw that Islamabad’s backing of the so-called Afghan Taliban 2.0 regime would inevitably translate into rejuvenated religious militancy in the Pakhtun border districts.
The least we can do is speak up for the masses.
If the people of KP and Balochistan are again paying the price of the establishment’s delusions of grandeur, they, along with millions of ordinary Afghans, are also set up to be guinea pigs in a fresh wave of geopolitical sparring involving many regional and global actors.
Recall that, under the terms of the so-called Doha peace deal inked in February 2020, the US willingly handed Afghanistan back to the Taliban. Domestic political imperatives meant that the Pentagon could no longer justify extending what was already the longest war in US history. So, Washington decided to pursue its interests in Afghanistan and the wider region through other, familiar, means.
Even without troops on the ground, the US will resist China’s growing influence over the Taliban government, evidenced by Beijing’s offer to include Afghanistan in the billion-dollar Belt & Road Initiative. Then there are the Gulf kingdoms, Saudi Arabia in the lead, seeking to extend their expanding economic and geopolitical footprint in the region building on their historical ties with the Taliban. Finally, there is Afghanistan’s immediate neighbour to the west, Iran, whose oil resources and enmity with both Washington and the Taliban also make it a party to the latest iteration of the Great Game.
The Great Game is, of course, the epithet for the strategic rivalry that played out from the 19th century onwards between the then British and Russian empires for control over Afghanistan, Persia and the wider central Asia region. A variety of hot and cold wars between the so-called Great Powers extended into the 20th century, intensifying after World War II, when the US empire sought to contain communist USSR and China.
Turkey and Pakistan were cultivated as garrison states on the front line of this war against communism, as was Iran, until the Shah was deposed in the late 1970s. But the biggest and most brutal confrontation played out in Afghanistan from 1977 onwards under the guise of the anti-Soviet ‘jihad’ against the left-wing PDPA government. Funded by Saudi Arabia and the US, and prosecuted by Pakistan, the legacy of this disastrous policy is now playing out for the umpteenth time.
Orientalist narratives in the West and racism in mainland Pakistan caricature Pakh-tuns on both sides of the Durand Line as religious fanatics wedded to prehistoric, un-civilised mores. This provides the justification to brand them ‘terrorists’ to be wiped out. Even though militancy in Baloch areas is largely secular in nature, a similar totalising narrative is deployed to dehumanise the Baloch people too. Little has changed in Pakistani and imperialist statecraft since the carrot and stick days of the British Raj.
Pro-establishment types will never tell us why there is no peace despite the ‘friendly government’ in Kabul. On the other hand are those who still think that the US invasion of Afghanistan was a godsend and refuse to acknowledge both the historical crimes of US imperialism and its continuing complicity in the cold wars of today. And then there are the voices who think China is to be supported at all costs because it ostensibly opposes US hegemony, regardless of what that means for the Pakhtun, Baloch and other masses across the region.
The least we can do is speak up for the nameless masses paying a bloody price for the strategic games waged by unaccountable states. That is the bare minimum requirement for liberation from imperialism, shadowy spymasters and the Taliban.
یہ اگست 2021 ہے ۔ پاکستانی جاسوس ، اسٹیبلشمنٹ کے حامی نظریاتی اور اس وقت کے وزیر اعظم عمران خان متفقہ طور پر طالبان کی طرف سے افغانستان کی دوبارہ فتح کا جشن مناتے ہیں ۔ کابل میں ‘دوستانہ حکومت’ کا صدیوں پرانا تعاقب حاصل کر لیا گیا ہے ۔
تیزی سے آگے تین سال. ٹی ٹی پی کے نام سے جانے والا سایہ دار وجود ایک بار پھر بلوچستان جیسے پشتون قبائلی اضلاع میں موجود ہے ۔ وہی ٹی ٹی پی اور اس سے وابستہ ادارے بنو اور ڈیرہ اسماعیل خان جیسے آباد اضلاع میں حملوں کی منصوبہ بندی کرتے ہیں اور ان کا ارتکاب کرتے ہیں ، سابقہ معاملے میں براہ راست فوجی چھاؤنی کو نشانہ بنایا جاتا ہے ۔
بہت سے بے گناہ ہلاک ہو جاتے ہیں ، کیونکہ اسلام آباد کابل میں ‘دوستانہ حکومت’ کے خلاف الزام تراشی جاری کرتا ہے ۔ سیکیورٹی اسٹیبلشمنٹ نے خبردار کیا ہے کہ وہ ‘دہشت گردی’ کو کچلنے کے لیے اندھا دھند فوجی کارروائیوں کے ساتھ جواب دے گی ، اس کی وضاحت کیے بغیر کہ ماضی میں بے بنیاد کارروائیوں نے ‘دہشت گردوں’ کی کبھی نہ ختم ہونے والی فراہمی کو کیوں نہیں روکا ۔
واقعات کی ٹرین قابل پیش گوئی اور المناک دونوں ہوتی ہے ۔ آخری امریکی فوجیوں کے افغانستان چھوڑنے سے بہت پہلے ، پاکستان میں ترقی پسند آوازوں-پشتون اور دیگر دونوں-نے محافظوں کی تبدیلی کو کسی طرح کی سامراج مخالف فتح کے طور پر سراہنے کے خلاف خبردار کیا تھا ۔ بہت سے لوگوں نے یہ بھی اندازہ لگایا کہ اسلام آباد کی طرف سے نام نہاد افغان طالبان 2.0 حکومت کی حمایت لازمی طور پر پشتون سرحدی اضلاع میں مذہبی عسکریت پسندی میں تبدیل ہوجائے گی ۔
کم از کم ہم جو کچھ کر سکتے ہیں وہ عوام کے لیے بولنا ہے ۔
اگر کے پی اور بلوچستان کے عوام ایک بار پھر اسٹیبلشمنٹ کی شان و شوکت کے فریب کی قیمت ادا کر رہے ہیں ، تو وہ لاکھوں عام افغانوں کے ساتھ ، بہت سے علاقائی اور عالمی اداکاروں پر مشتمل جیو پولیٹیکل جھگڑے کی ایک نئی لہر میں گنی سور بننے کے لیے بھی تیار ہیں ۔
یاد رہے کہ فروری 2020 میں ہونے والے نام نہاد دوحہ امن معاہدے کی شرائط کے تحت امریکہ نے اپنی مرضی سے افغانستان کو طالبان کے حوالے کر دیا تھا ۔ گھریلو سیاسی تقاضوں کا مطلب یہ تھا کہ پینٹاگون اب امریکی تاریخ کی سب سے طویل جنگ میں توسیع کا جواز پیش نہیں کر سکتا تھا ۔ لہذا ، واشنگٹن نے افغانستان اور وسیع تر خطے میں اپنے مفادات کو دوسرے ، واقف ذرائع سے آگے بڑھانے کا فیصلہ کیا ۔
یہاں تک کہ زمین پر فوجیوں کے بغیر بھی ، امریکہ طالبان حکومت پر چین کے بڑھتے ہوئے اثر و رسوخ کی مزاحمت کرے گا ، جس کا ثبوت بیجنگ کی افغانستان کو اربوں ڈالر کے بیلٹ اینڈ روڈ انیشی ایٹو میں شامل کرنے کی پیشکش سے ملتا ہے ۔ اس کے بعد خلیجی ریاستیں ، سعودی عرب سب سے آگے ہیں ، جو طالبان کے ساتھ اپنے تاریخی تعلقات کی بنیاد پر خطے میں اپنے بڑھتے ہوئے معاشی اور جغرافیائی سیاسی نقش قدم کو بڑھانے کی کوشش کر رہے ہیں ۔ آخر میں ، مغرب میں افغانستان کا قریبی پڑوسی ، ایران ہے ، جس کے تیل کے وسائل اور واشنگٹن اور طالبان دونوں کے ساتھ دشمنی بھی اسے گریٹ گیم کے تازہ ترین اعادہ کا فریق بناتی ہے ۔
دی گریٹ گیم ، یقینا ، اس اسٹریٹجک دشمنی کا مظہر ہے جو 19 ویں صدی کے بعد سے اس وقت کی برطانوی اور روسی سلطنتوں کے درمیان افغانستان ، فارس اور وسیع تر وسطی ایشیا کے علاقے پر کنٹرول کے لیے کھیلی گئی تھی ۔ نام نہاد عظیم طاقتوں کے درمیان مختلف قسم کی گرم اور سرد جنگیں 20 ویں صدی تک پھیل گئیں ، جو دوسری جنگ عظیم کے بعد شدت اختیار کر گئیں ، جب امریکی سلطنت نے کمیونسٹ یو ایس ایس آر اور چین پر قابو پانے کی کوشش کی ۔
ترکی اور پاکستان کو کمیونزم کے خلاف اس جنگ میں فرنٹ لائن پر گیریژن ریاستوں کے طور پر کاشت کیا گیا تھا ، جیسا کہ ایران تھا ، جب تک کہ 1970 کی دہائی کے آخر میں شاہ کو معزول نہیں کیا گیا ۔ لیکن سب سے بڑا اور سب سے سفاکانہ تصادم افغانستان میں 1977 کے بعد سے بائیں بازو کی پی ڈی پی اے حکومت کے خلاف سوویت مخالف ‘جہاد’ کی آڑ میں ہوا ۔ سعودی عرب اور امریکہ کی مالی اعانت سے ، اور پاکستان کی طرف سے مقدمہ چلائے جانے سے ، اس تباہ کن پالیسی کی میراث اب پندرہویں بار سامنے آ رہی ہے ۔
مغرب میں مشرقی داستانیں اور سرزمین پاکستان میں نسل پرستی ڈیورنڈ لائن کے دونوں اطراف میں پکھ تونوں کو مذہبی جنونیوں کے طور پر پیش کرتی ہے جو ماقبل تاریخی ، غیر مہذب روایات سے شادی شدہ ہیں ۔ یہ انہیں ‘دہشت گرد’ قرار دینے کا جواز فراہم کرتا ہے تاکہ ان کا خاتمہ کیا جا سکے ۔ اگرچہ بلوچ علاقوں میں عسکریت پسندی بڑی حد تک سیکولر نوعیت کی ہے ، اسی طرح کی مجموعی داستان بلوچ عوام کو بھی غیر انسانی بنانے کے لیے استعمال کی جاتی ہے ۔ برطانوی راج کے کارٹ اور اسٹک کے دنوں سے پاکستانی اور سامراجی ریاستی فن میں بہت کم تبدیلی آئی ہے ۔
اسٹیبلشمنٹ کی حامی قسمیں ہمیں کبھی نہیں بتائیں گی کہ کابل میں ‘دوستانہ حکومت’ کے باوجود امن کیوں نہیں ہے ۔ دوسری طرف وہ لوگ ہیں جو اب بھی یہ سمجھتے ہیں کہ افغانستان پر امریکی حملہ خدا کا تحفہ تھا اور امریکی سامراج کے تاریخی جرائم اور آج کی سرد جنگوں میں اس کی مسلسل ملی بھگت دونوں کو تسلیم کرنے سے انکار کرتے ہیں ۔ اور پھر ایسی آوازیں ہیں جو سوچتی ہیں کہ چین کی ہر قیمت پر حمایت کی جانی چاہیے کیونکہ وہ بظاہر امریکی تسلط کی مخالفت کرتا ہے ، قطع نظر اس سے قطع نظر کہ اس کا خطہ بھر میں پشتونوں ، بلوچوں اور دیگر عوام کے لیے کیا مطلب ہے ۔
کم از کم ہم یہ کر سکتے ہیں کہ ان بے نام عوام کے لیے بات کریں جو غیر ذمہ دار ریاستوں کی طرف سے شروع کیے گئے اسٹریٹجک کھیلوں کی خونی قیمت ادا کر رہے ہیں ۔ سامراج ، خفیہ جاسوسوں اور طالبان سے آزادی کے لیے یہ کم از کم ضرورت ہے ۔