Here are the difficult words extracted from the article, along with their meanings in English and Urdu:

  • Edifice: (n.) A complex system of beliefs or a large and impressive building.
  • Urdu: عمارت (Imarat)
  • Senseless: (adj.) Lacking sense or meaning; foolish.
  • Urdu: بے وقوف (Be waqoof)
  • Hara-kiri: (n.) Ritual suicide by disembowelment practiced by samurai in Japan.
  • Urdu: خود کشی (Khud kushi)
  • Frothing: (adj.) Exhibiting great excitement or agitation.
  • Urdu: جذبے سے بھرا ہوا (Jazbay se bhara hua)
  • Sedition: (n.) Conduct or speech inciting people to rebel against the authority of a state or monarch.
  • Urdu: بغاوت انگیزی (Baghawat angaizi)
  • Vent: (v.) To express or discharge a strong emotion.
  • Urdu: اظہار کرنا (Izhar karna)
  • Pushback: (n.) Resistance or opposition to something.
  • Urdu: مخالفت (Mukhalifat)
  • Indictment: (n.) A formal charge or accusation of a serious crime.
  • Urdu: الزام (Ilzam)
  • Quashing: (v.) Annul or void (a decision or an indictment).
  • Urdu: ختم کرنا (Khatam karna)
  • Desperation: (n.) A state of despair, typically resulting in rash or extreme behavior.
  • Urdu: ناامیدی (Na-umeedi)
  • Instrument: (n.) A means by which something is accomplished.
  • Urdu: ذریعہ (Zariya)
  • Machinations: (n.) Crafty schemes or plots, especially to achieve some sinister purpose.
  • Urdu: دہشت گردی (Dahshat gardi)
  • Ratified: (v.) Officially approve or confirm.
  • Urdu: تصدیق کرنا (Tasdeeq karna)
  • Existentialist: (adj.) Relating to existentialism, a philosophical theory emphasizing individual existence, freedom, and choice.
  • Urdu: وجود پسندانہ (Wujood pasandana)
  • Reconciliation: (n.) The restoration of friendly relations; harmony.
  • Urdu: مصالحت (Muslahat)

 

Please note that some words may have multiple meanings or nuances, and the provided translations are brief and simplified

IT is a desperate move that may bring down the entire edifice. The plan to ban the most popular political party in the country is the most senseless, self-destructive action the government can take. It is nothing short of hara-kiri. Whether or not the decision is implemented, its very announcement has jolted the foundations of the existing political power structure. The ruling coalition is already in tatters.

It was quite a spectacle as a frothing, fumbling federal information minister announced the decision not only to ban the PTI, but also to start sedition proceedings against the party’s leader Imran Khan, and former president Arif Alvi. Frustration was palpable when he also vented his anger against the top judiciary, implying partisanship. He was all over the place.

The latest apex court ruling on the reserved seats in favour of the PTI seems to have rattled the ruling PML-N and the security establishment. The perceived pushback by the judges has come as a serious blow to the military-backed dispensation. Not only does the court order give the PTI its due share of reserved seats in the National Assembly, it also recognises it as a parliamentary party. The judges have tried to remedy some of the wrongs that had made the legitimacy of the Feb 8 election questionable.

With the redistribution of the reserved seats, the PTI will emerge as the single largest party in the Lower House. It may not affect the majority of the PML-N-led coalition government, but the loss of some two dozen reserved seats will end its two-thirds majority in both Houses, which is required to make amendments to the Constitution.

The majority decision by the full bench of the Supreme Court was a damning indictment of the establishment’s efforts to suppress the PTI. The quashing of the conviction of Imran Khan and his wife in the illegal marriage case by a sessions court last week has further frustrated the much-weakened hybrid dispensation, which seems to have lost all control.

The decision to ban PTI is yet another sign of the state’s desperation.

The former prime minister has already been acquitted in the other two cases in which he was convicted on the eve of the Feb 8 polls. Fresh cases have been framed in order to prevent his release. But, behind bars, Khan remains the most powerful political leader threatening the establishment-dominated regime. The reckless decision to ban the party is yet another sign of desperation to hold onto sliding power. It has put the entire system at the stake.

It is evident that the establishment that has propped up a tottering ruling coalition is behind the plan. The decision has obviously been approved by Nawaz Sharif, the former three-time prime minister who calls the shots as head of the ruling PML-N. It is ironic that a leader who himself was removed from power some years ago has become an instrument in the establishment’s game plan. He seems not to have learnt any lesson from his own personal political history.

While the PML-N claims that all coalition partners are on board, statements from the leaders of some parties in the alliance expose the divide within. For instance, some PPP leaders said that their party had not been consulted on the decision to ban the PTI, though there is still some ambiguity about its position on the issue. With the presidency and some other constitutional positions being held by the party, it remains to be seen how the PPP resists pressure from the establishment.

Any support for the decision to ban the PTI will destroy the democratic credentials of a party that has itself been a victim of the establishment’s machinations. The PPP must make its position clear.

With no major political party supporting the PML-N action, the establishment stands isolated. It is unlikely that any reference on banning the PTI will be ratified by the apex court, which has already declared the PTI a political party.

There have been a few examples in the country’s history of a mainstream political party being outlawed. But it has never helped to attempt to eliminate a party’s popular support base. One such case was that of the National Awami Party, which re-emerged as the Awami National Party after the ban. Similarly, the PPP faced restrictions by Gen Musharraf’s military government in the 2002 elections and had to contest under the banner of PPP Parliamentarians.

Even if the PTI is banned, its support base will not diminish. The establishment did everything to keep the PTI out of the elections but failed to prevent the people from voting for the candidates it supported. Had the election results not been manipulated, the party would have won a majority in parliament. The installation of a government with questionable legitimacy and total dependence on the establishment has been a major cause of the continuing political instability in the country.

Despite all the efforts to demolish it, the PTI remains the most powerful political force in the country. The latest Supreme Court ruling has given the party an immense boost and has increased the concerns of the establishment and ruling alliance. The decision to ban the party and charge its leaders with treason reflects a state of panic, which it is feared, may lead to more thoughtless action by the weakened hybrid rulers to suppress whatever is left of the democratic process.

There is loud talk of the possibility of a state of emergency being imposed, which would curtail judicial powers. The shadow of authoritarianism is looming large. Any such move would be disastrous for the country, which is facing multiple challenges. Not only is the economy in dire straits, a serious national security challenge in the form of escalating terrorist attacks that are claiming the lives of a growing number of soldiers also exists. Pakistan needs political reconciliation rather than confrontation as it faces an existentialist threat.

یہ ایک مایوس کن اقدام ہے جو پوری عمارت کو گرا سکتا ہے ۔ ملک کی سب سے مقبول سیاسی جماعت پر پابندی لگانے کا منصوبہ حکومت کی طرف سے کی جانے والی سب سے بے ہودہ ، خود تباہ کن کارروائی ہے ۔ یہ ہرکیری سے کم نہیں ہے ۔ فیصلے پر عمل درآمد ہو یا نہ ہو ، اس کے اعلان ہی نے موجودہ سیاسی طاقت کے ڈھانچے کی بنیادوں کو ہلا کر رکھ دیا ہے ۔ حکمران اتحاد پہلے ہی خستہ حال ہے ۔

 

یہ ایک جھاگ کے طور پر کافی تماشا تھا ، بے چین وفاقی وزیر اطلاعات نے نہ صرف پی ٹی آئی پر پابندی لگانے کے فیصلے کا اعلان کیا ، بلکہ پارٹی کے رہنما عمران خان اور سابق صدر آصف علوی کے خلاف بغاوت کی کارروائی بھی شروع کرنے کا اعلان کیا ۔ مایوسی اس وقت واضح ہوئی جب انہوں نے اعلی عدلیہ کے خلاف بھی اپنا غصہ ظاہر کیا ، جس کا مطلب پارٹی پرستی تھا ۔ وہ ہر جگہ موجود تھا ۔

 

پی ٹی آئی کے حق میں مخصوص نشستوں کے بارے میں سپریم کورٹ کے تازہ ترین فیصلے نے حکمران مسلم لیگ (ن) اور سیکورٹی اسٹیبلشمنٹ کو پریشان کر دیا ہے ۔ ججوں کی طرف سے مبینہ طور پر پیچھے ہٹنا فوجی حمایت یافتہ حکومت کے لیے ایک سنگین دھچکا ہے ۔ عدالتی حکم نہ صرف پی ٹی آئی کو قومی اسمبلی میں مخصوص نشستوں کا اپنا حصہ دیتا ہے ، بلکہ یہ اسے ایک پارلیمانی جماعت کے طور پر بھی تسلیم کرتا ہے ۔ ججوں نے ان غلطیوں کو دور کرنے کی کوشش کی ہے جنہوں نے 8 فروری کے انتخابات کی قانونی حیثیت کو قابل اعتراض بنا دیا تھا ۔

 

مخصوص نشستوں کی دوبارہ تقسیم کے ساتھ پی ٹی آئی ایوان زیریں میں سب سے بڑی جماعت بن کر ابھرے گی ۔ ہو سکتا ہے کہ اس سے مسلم لیگ (ن) کی زیرقیادت اتحادی حکومت کی اکثریت متاثر نہ ہو ، لیکن تقریبا دو درجن مخصوص نشستوں کے ضائع ہونے سے دونوں ایوانوں میں اس کی دو تہائی اکثریت ختم ہو جائے گی ، جو آئین میں ترامیم کرنے کے لیے ضروری ہے ۔

سپریم کورٹ کے مکمل بنچ کا اکثریت کا فیصلہ پی ٹی آئی کو دبانے کی اسٹیبلشمنٹ کی کوششوں کا ایک تباہ کن فرد جرم تھا ۔ گزشتہ ہفتے سیشن عدالت کی جانب سے غیر قانونی شادی کے مقدمے میں عمران خان اور ان کی اہلیہ کی سزا کو کالعدم قرار دینے سے بہت کمزور ہائبرڈ تقسیم کو مزید مایوسی ہوئی ہے ، جو لگتا ہے کہ تمام کنٹرول کھو چکی ہے ۔

 

پی ٹی آئی پر پابندی لگانے کا فیصلہ ریاست کی مایوسی کی ایک اور علامت ہے ۔

سابق وزیر اعظم پہلے ہی دیگر دو مقدمات میں بری ہو چکے ہیں جن میں انہیں 8 فروری کو انتخابات کے موقع پر سزا سنائی گئی تھی ۔ اس کی رہائی کو روکنے کے لیے نئے مقدمات بنائے گئے ہیں ۔ لیکن ، سلاخوں کے پیچھے ، خان اسٹیبلشمنٹ کے زیر تسلط حکومت کے لیے خطرہ بننے والے سب سے طاقتور سیاسی رہنما بنے ہوئے ہیں ۔ پارٹی پر پابندی لگانے کا لاپرواہ فیصلہ اقتدار میں گراوٹ برقرار رکھنے کی مایوسی کی ایک اور علامت ہے ۔ اس نے پورے نظام کو خطرے میں ڈال دیا ہے ۔

 

 

 

یہ واضح ہے کہ اس منصوبے کے پیچھے وہ اسٹیبلشمنٹ ہے جس نے ایک کمزور حکمران اتحاد کو آگے بڑھایا ہے ۔ واضح طور پر اس فیصلے کی منظوری تین بار کے سابق وزیر اعظم نواز شریف نے دی ہے ، جو حکمران مسلم لیگ (ن) کے سربراہ کے طور پر شاٹس کہتے ہیں ۔ یہ ستم ظریفی ہے کہ ایک رہنما جسے خود کچھ سال پہلے اقتدار سے ہٹا دیا گیا تھا ، اسٹیبلشمنٹ کے گیم پلان کا ایک ذریعہ بن گیا ہے ۔ ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے اپنی ذاتی سیاسی تاریخ سے کوئی سبق نہیں سیکھا ہے ۔

 

جبکہ مسلم لیگ (ن) کا دعوی ہے کہ تمام اتحادی شراکت دار اس میں شامل ہیں ، اتحاد میں شامل کچھ جماعتوں کے رہنماؤں کے بیانات اندرونی تقسیم کو بے نقاب کرتے ہیں ۔ مثال کے طور پر ، پی پی پی کے کچھ رہنماؤں نے کہا کہ پی ٹی آئی پر پابندی کے فیصلے پر ان کی پارٹی سے مشورہ نہیں کیا گیا تھا ، حالانکہ اس معاملے پر اس کے موقف کے بارے میں اب بھی کچھ ابہام ہے ۔ پارٹی کی طرف سے صدارت اور کچھ دیگر آئینی عہدوں پر فائز ہونے کے ساتھ ، یہ دیکھنا باقی ہے کہ پیپلز پارٹی اسٹیبلشمنٹ کے دباؤ کا مقابلہ کیسے کرتی ہے ۔

 

پی ٹی آئی پر پابندی لگانے کے فیصلے کی کوئی بھی حمایت اس پارٹی کی جمہوری ساکھ کو تباہ کر دے گی جو خود اسٹیبلشمنٹ کی سازشوں کا شکار رہی ہے ۔ پیپلز پارٹی کو اپنا موقف واضح کرنا چاہیے ۔

مسلم لیگ (ن) کی کارروائی کی حمایت کرنے والی کوئی بڑی سیاسی جماعت نہ ہونے کی وجہ سے اسٹیبلشمنٹ الگ تھلگ ہے ۔ اس بات کا امکان نہیں ہے کہ پی ٹی آئی پر پابندی لگانے سے متعلق کسی بھی حوالہ کی توثیق عدالت عظمی کرے گی ، جو پہلے ہی پی ٹی آئی کو ایک سیاسی جماعت قرار دے چکی ہے ۔

ملک کی تاریخ میں ایک مرکزی دھارے کی سیاسی جماعت کو غیر قانونی قرار دیے جانے کی چند مثالیں موجود ہیں ۔ لیکن اس نے کبھی بھی کسی پارٹی کی مقبول حمایت کی بنیاد کو ختم کرنے کی کوشش میں مدد نہیں کی ۔ ایسا ہی ایک معاملہ نیشنل عوامی پارٹی کا تھا ، جو پابندی کے بعد عوامی نیشنل پارٹی کے طور پر دوبارہ ابھری ۔ اسی طرح ، پیپلز پارٹی کو 2002 کے انتخابات میں جنرل مشرف کی فوجی حکومت کی طرف سے پابندیوں کا سامنا کرنا پڑا اور اسے پیپلز پارٹی کے پارلیمنٹیرینز کے بینر تلے الیکشن لڑنا پڑا ۔

 

اگر پی ٹی آئی پر پابندی بھی لگا دی جائے تو اس کی حمایت کی بنیاد کم نہیں ہوگی ۔ اسٹیبلشمنٹ نے پی ٹی آئی کو انتخابات سے دور رکھنے کے لیے سب کچھ کیا لیکن لوگوں کو ان امیدواروں کو ووٹ دینے سے روکنے میں ناکام رہی جن کی اس نے حمایت کی تھی ۔ اگر انتخابی نتائج میں ہیرا پھیری نہ کی جاتی تو پارٹی پارلیمنٹ میں اکثریت حاصل کر لیتی ۔ قابل اعتراض قانونی حیثیت اور اسٹیبلشمنٹ پر مکمل انحصار والی حکومت کا قیام ملک میں جاری سیاسی عدم استحکام کی ایک بڑی وجہ رہا ہے ۔

 

اسے تباہ کرنے کی تمام کوششوں کے باوجود پی ٹی آئی ملک کی سب سے طاقتور سیاسی قوت بنی ہوئی ہے ۔ سپریم کورٹ کے تازہ ترین فیصلے نے پارٹی کو بے پناہ فروغ دیا ہے اور اسٹیبلشمنٹ اور حکمران اتحاد کے خدشات کو بڑھا دیا ہے ۔ پارٹی پر پابندی لگانے اور اس کے رہنماؤں پر غداری کا الزام لگانے کا فیصلہ گھبراہٹ کی حالت کی عکاسی کرتا ہے ، جس کا خدشہ ہے کہ کمزور ہائبرڈ حکمرانوں کی طرف سے جمہوری عمل میں جو کچھ بچا ہے اسے دبانے کے لیے مزید بے فکر کارروائی کی جا سکتی ہے ۔

ہنگامی حالت نافذ کیے جانے کے امکان کے بارے میں زور شور سے بات کی جا رہی ہے ، جس سے عدالتی اختیارات میں کمی آئے گی ۔ آمریت کا سایہ بڑا پڑ رہا ہے ۔ اس طرح کا کوئی بھی اقدام ملک کے لیے تباہ کن ہوگا ، جسے متعدد چیلنجوں کا سامنا ہے ۔ نہ صرف معیشت سنگین حالت میں ہے بلکہ بڑھتے ہوئے دہشت گردانہ حملوں کی شکل میں قومی سلامتی کے لیے ایک سنگین چیلنج ہے جو فوجیوں کی بڑھتی ہوئی تعداد کی جانیں بھی لے رہے ہیں ۔ پاکستان کو تصادم کے بجائے سیاسی مفاہمت کی ضرورت ہے کیونکہ اسے وجود کے خطرے کا سامنا ہے ۔

Discover more from EXAMS FORUM

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading