Here are the difficult words extracted from the article, along with their meanings in English and Urdu:
1 Dissenting – (English) expressing a different opinion; (Urdu) مخالف
2 Conviction – (English) a formal declaration of guilt by a court; (Urdu) سزا
3 Fornication – (English) consensual sexual intercourse between unmarried persons; (Urdu) زنا
4 Evidentiary – (English) relating to or constituting evidence; (Urdu) ثبوتی
5 Liberty – (English) freedom from arbitrary or despotic government or control; (Urdu) آزادی
6 Unarmed – (English) not equipped with weapons; (Urdu) بے ہتھیار
7 Onus – (English) responsibility for something; (Urdu) ذمہ داری
8 Jurisprudence – (English) the theory or philosophy of law; (Urdu) قانونی علم
9 Lived experience – (English) personal experiences gained over a lifetime; (Urdu) زندگی کا تجربہ
10 Psychologists – (English) experts in the study of mental processes and behaviors; (Urdu) نفسیات دان
11 Standardized – (English) made to conform to a standard; (Urdu) معیاری بنایا گیا
12 Involuntary – (English) not done willingly or consciously; (Urdu) غیر ارادی
13 Imputed – (English) attributed to someone; (Urdu) متوقع
14 Unequivocal – (English) leaving no doubt; (Urdu) بلا شبہ
15 Lenient – (English) tolerant or permissive; (Urdu) رحم دل
16 Precedent – (English) an earlier event or action that is regarded as an example; (Urdu) مسلسل
17 Trauma – (English) a deeply distressing or disturbing experience; (Urdu) صدمہ
18 Injustice – (English) lack of fairness or justice; (Urdu) ناانصافی
19 Symposium – (English) a conference or meeting for discussion of a particular subject; (Urdu) مجلس
20 Gender sensitization – (English) the process of making people aware of gender-related issues; (Urdu) جنسی ہمدردی
Please note that some words may have multiple meanings or nuances, and the provided translations are brief and simplified.
IN a way, some dissenting judgements reflect what could have been, and what can one day still be achieved. To quote Benjamin N. Cardozo, the dissenter speaks to the future. Recently, by a majority of 2-1, our Supreme Court converted a conviction of rape into ‘fornication’. In a powerful dissent, Justice Ayesha A. Malik used her pen for a better tomorrow.
Before the court, a woman had accused her brother’s friend of rape. The trial court and the high court ruled in the woman’s favour. At the Supreme Court, Justice Malik Shahzad Ahmad Khan and Justice Jamal Khan Mandokhail found that the woman was a consenting party.
Judges can have genuine disagreements on whether evidentiary standards have been met — particularly in a criminal case where the liberty of an individual is involved. There can be different views on whether the evidence before the court is enough to uphold the conviction. But instead of limiting themselves to the evidence, the majority went on to determine how a rape victim should have reacted.
Since the man was unarmed, the majority held, “a female who is not a consenting party would offer very strong resistance in a case of attempt to commit rape with her” and “no mark of violence whatsoever was noted on the entire body”. The court effectively found that an ‘actual’ rape victim would have offered strong resistance, and there would be resistance marks on her body to establish this. This reasoning shifts the onus onto the victim, ie, she should have done more, she should have resisted, she should have fought back.
Our jurisprudence is dictated by the male lived experience.
In sharp contrast, the dissent identifies studies by expert psychiatrists, which show that in cases of sexual violence, victims may have various different types of response — fight, flight or freeze. There is no fixed response in rape cases. To say that a woman must ‘fight’ looks at rape from a masculine lens, and undermines a woman’s lived experience. Per Justice Malik, “the offence of rape is made on the body of the victim and her response to this offensive act cannot be standardised”.
The New York Times magazine did a story, speaking to rape victims about the ‘freezing’ response. Some victims said they wanted to yell and push and resist, but their body simply would not respond. Others blanked out or were too shocked to react, and went into a state of involuntary paralysis. The majority assumes one type of response, the only type they are able to imagine.
Moreover, for fornication to be proved, it must be shown that sexual intercourse was consensual. The majority has imputed consent on behalf of the victim, whereas the dissent found that consent must be an unequivocal voluntary agreement. Consent must not be assumed.
The majority judgement then holds that there was a two-day delay in filing an FIR. This finding ignores precedent which clearly states that in cases of sexual assault, a lenient view should be taken on delayed reporting. In line with established precedent, Justice Malik writes: “With reference to delay, this Court has held that delay is of no consequence as such cases involve the victim and her family’s reputation and honour, hence, some delay in reporting a crime of sexual offence is immaterial.”
The reasoning of the majority has a striking similarity with the Mukhtaran Mai case. In both cases, the court completely disregards the extreme trauma associated with rape, and how this may result in slower reporting. In Mukhtaran Mai’s memoir, she expresses how she felt suicidal after the incident: “I have made up my mind. I want to kill myself … I’m already dead in the eyes of others.” It takes time and strength to undertake a legal battle, to use this against a victim is an injustice that ignores the cultural and social stigmas associated with rape.
The majority seem to have come up with a rulebook on how victims should react in order to get justice. The ‘right’ victim fights, the ‘right’ victim has marks of resistance, the ‘right’ victim reports immediately.
A few weeks ago, Justice Malik was speaking at a symposium on inclusive justice organised by the Federal Judicial Academy and UN Women. She explained that her reasoning may differ from her male colleagues: “my understanding may be very different because it’s based on a different premise, because it’s based on my life experiences, it’s based on my perspective which is the gender perspective.”
The tragic reality in Pakistan is, since men dominate the judiciary, our jurisprudence is dictated by the male lived experience. There is little to no gender sensitisation training in the judicial system, and gender stereotypes remain deeply embedded. The voice, perspective, and lived experience of nearly half the population continues to be overlooked.
ایک طرح سے ، کچھ اختلافی فیصلے اس بات کی عکاسی کرتے ہیں کہ کیا ہو سکتا تھا ، اور ایک دن پھر کیا حاصل کیا جا سکتا ہے ۔ بینجمن این کارڈوزو کا حوالہ دیتے ہوئے ، اختلاف رائے مستقبل کی بات کرتا ہے ۔ حال ہی میں ، 2-1 کی اکثریت سے ، ہماری سپریم کورٹ نے عصمت دری کی سزا کو ‘زنا’ میں تبدیل کردیا ۔ ایک طاقتور اختلاف رائے میں ، جسٹس عائشہ اے ملک نے ایک بہتر کل کے لیے اپنے قلم کا استعمال کیا ۔
عدالت کے سامنے ایک خاتون نے اپنے بھائی کے دوست پر عصمت دری کا الزام لگایا تھا ۔ ٹرائل کورٹ اور ہائی کورٹ نے خاتون کے حق میں فیصلہ سنایا ۔ سپریم کورٹ میں جسٹس ملک شہزاد احمد خان اور جسٹس جمال خان منڈوخیل نے پایا کہ یہ خاتون ایک متفقہ فریق تھی ۔
ججوں کو اس بات پر حقیقی اختلاف ہو سکتا ہے کہ آیا ثبوت کے معیار پر پورا اتارا گیا ہے-خاص طور پر کسی مجرمانہ معاملے میں جہاں کسی فرد کی آزادی شامل ہو ۔ اس بارے میں مختلف نظریات ہو سکتے ہیں کہ آیا عدالت کے سامنے موجود ثبوت سزا کو برقرار رکھنے کے لیے کافی ہیں یا نہیں ۔ لیکن خود کو شواہد تک محدود رکھنے کے بجائے ، اکثریت نے اس بات کا تعین کیا کہ عصمت دری کا شکار ہونے والے کو کیا رد عمل ظاہر کرنا چاہیے تھا ۔
چونکہ مرد غیر مسلح تھا ، اکثریت کا خیال تھا کہ “ایک خاتون جو رضامندی سے فریق نہیں ہے وہ اس کے ساتھ عصمت دری کرنے کی کوشش کی صورت میں بہت سخت مزاحمت کرے گی” اور “پورے جسم پر تشدد کا کوئی نشان نہیں تھا” ۔ عدالت نے مؤثر طریقے سے پایا کہ ایک ‘حقیقی’ عصمت دری متاثرہ نے سخت مزاحمت کی ہوگی ، اور اسے قائم کرنے کے لیے اس کے جسم پر مزاحمت کے نشانات ہوں گے ۔ یہ استدلال شکار پر ذمہ داری ڈالتا ہے ، یعنی اسے مزید کام کرنا چاہیے تھا ، اسے مزاحمت کرنی چاہیے تھی ، اسے مقابلہ کرنا چاہیے تھا ۔
ہمارا فقہ مرد کے زندہ تجربے سے طے ہوتا ہے ۔
اس کے بالکل برعکس ، اختلاف رائے ماہر نفسیات کے مطالعات کی نشاندہی کرتا ہے
، جو ظاہر کرتے ہیں کہ جنسی تشدد کے معاملات میں ، متاثرین کو مختلف قسم کے ردعمل ہو سکتے ہیں-لڑائی ، پرواز یا منجمد ۔ عصمت دری کے معاملات میں کوئی مقررہ جواب نہیں ملتا ہے ۔ یہ کہنا کہ عورت کو ‘لڑنا’ چاہیے ، عصمت دری کو مردانہ عینک سے دیکھتا ہے ، اور عورت کے زندہ تجربے کو کمزور کرتا ہے ۔ جسٹس ملک کے مطابق ، “عصمت دری کا جرم متاثرہ کے جسم پر کیا جاتا ہے اور اس جارحانہ فعل پر اس کے ردعمل کو معیاری نہیں بنایا جا سکتا” ۔
نیویارک ٹائمز میگزین نے عصمت دری کے متاثرین سے ‘منجمد’ ردعمل کے بارے میں بات کرتے ہوئے ایک کہانی لکھی ۔ کچھ متاثرین نے کہا کہ وہ چیخنا ، دھکا دینا اور مزاحمت کرنا چاہتے ہیں ، لیکن ان کا جسم جواب نہیں دے گا ۔ دوسرے خالی ہو گئے یا رد عمل ظاہر کرنے کے لیے بہت زیادہ حیران ہوئے ، اور غیر ارادی فالج کی حالت میں چلے گئے ۔ اکثریت ایک قسم کا ردعمل فرض کرتی ہے ، واحد قسم جس کا وہ تصور کر سکتے ہیں ۔
مزید برآں ، زنا کو ثابت کرنے کے لیے ، یہ ظاہر کرنا ضروری ہے کہ جنسی تعلقات رضامندی سے تھے ۔ اکثریت نے متاثرہ کی طرف سے رضامندی کا الزام لگایا ہے ، جبکہ اختلاف رائے نے پایا کہ رضامندی ایک غیر واضح رضاکارانہ معاہدہ ہونا چاہیے ۔ رضامندی فرض نہیں کی جانی چاہیے ۔
اس کے بعد اکثریت کے فیصلے میں کہا گیا کہ ایف آئی آر درج کرنے میں دو دن کی تاخیر ہوئی ۔ یہ نتیجہ اس مثال کو نظر انداز کرتا ہے جس میں واضح طور پر کہا گیا ہے کہ جنسی زیادتی کے معاملات میں ، تاخیر سے رپورٹنگ پر ایک نرم نظریہ اختیار کیا جانا چاہیے ۔ قائم شدہ مثال کے مطابق ، جسٹس ملک لکھتے ہیں: “تاخیر کے حوالے سے ، اس عدالت نے فیصلہ دیا ہے کہ تاخیر کا کوئی نتیجہ نہیں ہے کیونکہ اس طرح کے معاملات میں متاثرہ اور اس کے خاندان کی ساکھ اور عزت شامل ہوتی ہے ، اس لیے جنسی جرم کے جرم کی اطلاع دینے میں کچھ تاخیر بے معنی ہے ۔”
اکثریت کی استدلال میں مختاران مائی کیس کے ساتھ نمایاں مماثلت ہے ۔ دونوں صورتوں میں ، عدالت عصمت دری سے وابستہ انتہائی صدمے کو مکمل طور پر نظر انداز کرتی ہے ، اور اس کے نتیجے میں کس طرح رپورٹنگ کی رفتار سست ہو سکتی ہے ۔ مختاران مائی کی یادداشت میں ، وہ اس بات کا اظہار کرتی ہیں کہ اس واقعے کے بعد انہوں نے خودکشی کیسے محسوس کی: “میں نے اپنا ذہن بنا لیا ہے ۔ میں خود کو مارنا چاہتا ہوں… میں دوسروں کی نظر میں پہلے ہی مر چکا ہوں ۔ ” قانونی جنگ شروع کرنے میں وقت اور طاقت لگتی ہے ، اسے متاثرہ کے خلاف استعمال کرنا ایک ایسا انصاف ہے جو عصمت دری سے وابستہ ثقافتی اور سماجی بدنامی کو نظر انداز کرتا ہے ۔
ایسا لگتا ہے کہ اکثریت ایک قاعدہ کتاب لے کر آئی ہے کہ انصاف حاصل کرنے کے لیے متاثرین کو کس طرح رد عمل ظاہر کرنا چاہیے ۔ ‘صحیح’ شکار لڑتا ہے ، ‘صحیح’ شکار کے پاس مزاحمت کے نشان ہوتے ہیں ، ‘صحیح’ شکار فوری طور پر رپورٹ کرتا ہے ۔
چند ہفتے قبل جسٹس ملک فیڈرل جوڈیشل اکیڈمی اور یو این ویمن کے زیر اہتمام جامع انصاف کے موضوع پر ایک سمپوزیم سے خطاب کر رہے تھے ۔ اس نے وضاحت کی کہ اس کی استدلال اس کے مرد ساتھیوں سے مختلف ہو سکتی ہے: “میری سمجھ بہت مختلف ہو سکتی ہے کیونکہ یہ ایک مختلف بنیاد پر مبنی ہے ، کیونکہ یہ میری زندگی کے تجربات پر مبنی ہے ، یہ میرے نقطہ نظر پر مبنی ہے جو کہ صنفی نقطہ نظر ہے ۔”
پاکستان میں المناک حقیقت یہ ہے کہ چونکہ عدلیہ پر مردوں کا غلبہ ہے ، اس لیے ہمارا فقہ مرد کے تجربے سے طے ہوتا ہے ۔ عدالتی نظام میں صنفی حساسیت کی بہت کم یا کوئی تربیت نہیں ہے ، اور صنفی دقیانوسی تصورات گہرائی سے جڑے ہوئے ہیں ۔ تقریبا نصف آبادی کی آواز ، نقطہ نظر اور زندہ تجربے کو نظر انداز کیا جا رہا ہے ۔